1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,573
[dramska glasba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,516
[živahna glasba]

5
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
Lisa?

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,703
Lisa!

7
00:00:40,173 --> 00:00:41,173
Lisa!

8
00:00:42,142 --> 00:00:43,176
Lisa!

9
00:00:45,912 --> 00:00:47,280
Lisa!

10
00:00:47,647 --> 00:00:49,082
[Lisa] Tukaj sem!

11
00:00:49,315 --> 00:00:50,316
[vzdihuje]

12
00:00:54,921 --> 00:00:56,389
V moji sobi!

13
00:01:03,363 --> 00:01:05,331
Lisa Anne Bentron!

14
00:01:05,365 --> 00:01:06,466
Kaj?

15
00:01:06,499 --> 00:01:07,600
Gram pravi, da je pripravljeno.

16
00:01:07,634 --> 00:01:08,635
Zdaj moraš priti.

17
00:01:08,668 --> 00:01:10,637
Oh, v redu, pridem.

18
00:01:16,943 --> 00:01:18,645
ne!

19
00:01:18,678 --> 00:01:21,548
Gram nas je obljubil, da ne
da zdrsne po ograji.

20
00:01:21,581 --> 00:01:23,116
To ni zabavno.

21
00:01:24,351 --> 00:01:26,419
Vem, gremo dol
stopnice kot ona.

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,587
[Whitney] Ja, v redu.

23
00:01:33,326 --> 00:01:37,263
[oba brundata Wagnerjevo
"Prihaja nevesta"]

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,736
vem.

25
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
[smeh] Ja, jaz tudi.

26
00:01:45,805 --> 00:01:48,742
Dekleta, dajte no
beton je skoraj pripravljen.

27
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Prihajam!

28
00:01:52,212 --> 00:01:53,446
Daj no, babica!

29
00:01:53,480 --> 00:01:55,615
prihajam, prihajam,
dekleta ste tako hitre!

30
00:01:55,648 --> 00:01:58,451
[smeh]

31
00:01:58,485 --> 00:02:01,588
V redu, poskrbite, da dobite oboje
roke so res dobre.

32
00:02:01,621 --> 00:02:03,423
Bo naše roke odtise
ostani tukaj za vedno,

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,392
kot stopinje dinozavrov?

34
00:02:05,425 --> 00:02:06,559
Vsekakor.

35
00:02:06,593 --> 00:02:09,229
Za vedno in za vedno in potem še nekaj.

36
00:02:09,262 --> 00:02:10,563
Želim si mami in
Očka je bil tukaj.

37
00:02:10,597 --> 00:02:12,332
Oh, tudi jaz, srček.

38
00:02:12,365 --> 00:02:13,700
Prepričan sem, da so
bdi nad nami.

39
00:02:13,733 --> 00:02:16,670
Zdaj pa naredimo roko
tiska kot dinozavri!

40
00:02:16,703 --> 00:02:18,772
[vsi renčijo]

41
00:02:24,678 --> 00:02:25,445
- [otroci se smejejo]
- Poglej, kako dober si bil.

42
00:02:25,478 --> 00:02:27,981
Vsi bodo
vedeti, da smo bili tukaj.

43
00:02:28,014 --> 00:02:29,616
Lisa, Whit in Gram.

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,218
[mirna glasba]

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,526
Hvala, Gram.

46
00:03:15,495 --> 00:03:16,663
[Mary] Videti bo super.

47
00:03:16,696 --> 00:03:17,696
Tako smo.

48
00:03:18,765 --> 00:03:20,533
Oh, srček, kaj misliš?

49
00:03:20,567 --> 00:03:21,701
Poročim se.

50
00:03:21,735 --> 00:03:23,837
[smeh]

51
00:03:26,406 --> 00:03:27,607
No, uradno je.

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,542
Seven Oaks je na trgu.

53
00:03:29,576 --> 00:03:31,511
To je konec neke dobe.

54
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
Zelo mi je žal, dekleta.

55
00:03:33,079 --> 00:03:34,790
Veš, da bi obdržal
Seven Oaks, če bi lahko.

56
00:03:34,814 --> 00:03:36,349
Seveda vemo.

57
00:03:36,383 --> 00:03:37,526
Ja, samo je
preveliko mesto

58
00:03:37,550 --> 00:03:38,651
za vsakogar, ki skrbi.

59
00:03:39,586 --> 00:03:40,653
Prav imaš, da prodajaš.

60
00:03:40,687 --> 00:03:42,489
Samo ne pred mojo poroko.

61
00:03:42,522 --> 00:03:44,624
Nihče se ne more vseliti
pred naslednjim mesecem, kajne?

62
00:03:44,657 --> 00:03:45,792
Mislim, da si varen.

63
00:03:46,826 --> 00:03:48,561
Lahko boš marširala
po stopnišču navzdol

64
00:03:48,595 --> 00:03:51,064
tako kot vsak Bentron
nevesta pred tabo.

65
00:03:51,097 --> 00:03:52,832
Hm, pravzaprav...

66
00:03:54,834 --> 00:03:56,870
Mislim, da nočem
narediti poročni pohod

67
00:03:56,903 --> 00:03:58,304
po sprednjih stopnicah.

68
00:03:58,805 --> 00:04:00,607
Whitney.

69
00:04:00,640 --> 00:04:02,375
Kaj pa zgodovina
in tradicija?

70
00:04:02,409 --> 00:04:03,677
Kaj pa zahodni vrt?

71
00:04:05,445 --> 00:04:07,647
Lahko postavimo stole
sem za slovesnost

72
00:04:07,681 --> 00:04:09,849
in mize tukaj
za večerjo.

73
00:04:09,883 --> 00:04:12,352
Ampak kako boš
narediti svoj veliki vstop?

74
00:04:12,385 --> 00:04:15,655
Nočem velikega vhoda
ali marširati do oltarja.

75
00:04:15,689 --> 00:04:18,091
Želim skakati in leteti in ...

76
00:04:18,124 --> 00:04:20,393
Scamper?

77
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
Bolj kot boogie.

78
00:04:22,128 --> 00:04:23,329
[smeh]

79
00:04:23,363 --> 00:04:26,366
Vem, da sva vedno mislila, da bova
hodi po stopnicah, Lisa,

80
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
ampak preprosto nisem jaz.

81
00:04:28,768 --> 00:04:30,470
In res ni Geoff.

82
00:04:30,503 --> 00:04:32,605
To je tvoj veliki dan, Whit.

83
00:04:32,639 --> 00:04:36,376
In če je to tisto, kar želite,
Ne bi mogel biti bolj srečen zate.

84
00:04:37,877 --> 00:04:40,747
Oh, kaj pa nekaj
agapanthus v tistem šopku?

85
00:04:40,780 --> 00:04:41,881
Agap-pozdrav!

86
00:04:43,116 --> 00:04:45,552
[smeh] Ali lahko sporočim Geoffu
lahko uporabimo zahodni vrt?

87
00:04:45,585 --> 00:04:47,487
seveda

88
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
- Zdaj ga bom poklical.
- V redu.

89
00:04:51,891 --> 00:04:53,460
[Lisa vzdihne]

90
00:04:53,493 --> 00:04:54,627
Oprosti, ljubica.

91
00:04:54,661 --> 00:04:56,463
Vem, koliko si
obožujem Seven Oaks.

92
00:04:56,496 --> 00:04:57,731
vem

93
00:04:57,764 --> 00:04:58,865
Vem, ampak...

94
00:05:00,934 --> 00:05:04,437
Ne, ne grem
biti žalosten zaradi tega.

95
00:05:04,471 --> 00:05:05,939
To je prava stvar.

96
00:05:05,972 --> 00:05:09,476
In obljubim ti, da grem
najti popolno družino

97
00:05:09,509 --> 00:05:11,911
ki bo vzljubil Seven Oaks
prav toliko kot mi.

98
00:05:11,945 --> 00:05:14,547
To je stara hiša, Lisa.

99
00:05:14,581 --> 00:05:16,950
Z veliko premoženja.

100
00:05:16,983 --> 00:05:18,685
Ne vem, kako
enostavno bo šlo

101
00:05:18,718 --> 00:05:19,686
najti družino, ki je pripravljena

102
00:05:19,719 --> 00:05:21,488
vzeti kaj takega.

103
00:05:22,756 --> 00:05:25,392
Kolikor jaz ne
všeč ideja,

104
00:05:25,425 --> 00:05:28,395
morda je razvijalec, ki
na koncu kupi Seven Oaks.

105
00:05:28,428 --> 00:05:31,865
Kaj?
Ne, ne.

106
00:05:31,898 --> 00:05:35,869
To je bil naš družinski dom
že več kot sto let.

107
00:05:35,902 --> 00:05:37,404
Seven Oaks ne moremo prodati

108
00:05:37,437 --> 00:05:40,507
na kakšno reklamo
graditelj ali razvijalec.

109
00:05:40,540 --> 00:05:43,610
Ampak tudi ne moremo
čakati večno na prodajo.

110
00:05:43,643 --> 00:05:44,944
V redu, kaj pa to?

111
00:05:44,978 --> 00:05:46,846
Dogovoriva se.

112
00:05:46,880 --> 00:05:50,750
Če ne najdem popolnega
družina za Seven Oaks

113
00:05:50,784 --> 00:05:53,420
do konca leta,

114
00:05:53,453 --> 00:05:55,955
potem lahko začnemo iskati
v druge možnosti.

115
00:05:55,989 --> 00:05:58,625
No, v redu.

116
00:05:58,658 --> 00:06:00,493
[smeh] Dobro.

117
00:06:00,527 --> 00:06:02,796
Ampak zagotavljam ti, da grem
najti popolno družino

118
00:06:02,829 --> 00:06:04,807
in vzljubili jih bodo
prav tako kot mi.

119
00:06:04,831 --> 00:06:06,766
Verjemite mi, jaz
to za preživetje.

120
00:06:08,735 --> 00:06:10,837
Zunaj so, vem.

121
00:06:14,941 --> 00:06:16,152
Pojdimo še enkrat na številke.

122
00:06:16,176 --> 00:06:18,521
Vsi, če nimate nič proti
izvlecite navodila za projekt.

123
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
Želim si pobliže
poglejte prilogo A, prosim.

124
00:06:22,982 --> 00:06:26,586
Da, dodatek A tukaj
jasno razlaga

125
00:06:26,619 --> 00:06:28,888
vse zahteve
potrebno izkoristiti

126
00:06:28,922 --> 00:06:31,491
spodbud, ki obstajajo
v veljavnem davčnem zakoniku.

127
00:06:31,524 --> 00:06:33,226
Spodbude, ki so,
seveda, kritično

128
00:06:33,259 --> 00:06:35,061
do financiranja našega
naslednje koledarsko leto.

129
00:06:35,095 --> 00:06:37,564
Ali ima kdo kakšno
vprašanja o tem?

130
00:06:37,597 --> 00:06:38,698
Vprašanja?

131
00:06:38,732 --> 00:06:40,667
- Kdo, kdo?
- [hitro zaskoči]

132
00:06:41,701 --> 00:06:43,036
Ne, kdo?

133
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Matt, ja.

134
00:06:45,739 --> 00:06:47,607
Doslej smo bili
prevzemanje projektov

135
00:06:47,640 --> 00:06:49,042
in jih samo popravljam.

136
00:06:49,075 --> 00:06:50,977
Vzamemo poslovno stavbo

137
00:06:51,011 --> 00:06:53,013
in ga spremenite v a
boljša poslovna stavba.

138
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Vzemite BandB in obrnite
v boljši BandB.

139
00:06:55,882 --> 00:07:00,053
Kaj pa, če vzamemo a
nepremičnine, kot je ta

140
00:07:01,755 --> 00:07:04,524
in začni razmišljati o tem
presega trenutni status?

141
00:07:05,759 --> 00:07:06,926
To je zasebni dom,

142
00:07:06,960 --> 00:07:09,929
ima pa 15 spalnic
vse z lastnimi kopalnicami,

143
00:07:09,963 --> 00:07:11,865
in številne notranje
in zunanjih površin

144
00:07:11,898 --> 00:07:13,633
kot nalašč za dogodke vseh vrst.

145
00:07:14,901 --> 00:07:15,702
Ja, mislim, da mogoče
zdaj je pravi čas

146
00:07:15,735 --> 00:07:18,004
za temeljito
pregled dodatka A.

147
00:07:19,606 --> 00:07:23,843
Andrej, to leto 1887
hiša, res dvorec,

148
00:07:23,877 --> 00:07:26,980
je zasnoval slavni
arhitekt Richard Hinsley.

149
00:07:27,013 --> 00:07:28,548
Podrobnosti stavbe
sam uspeti

150
00:07:28,581 --> 00:07:30,016
vreden zaklad
ohranjanja.

151
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
Matt, ne kupujemo
napačna hiša

152
00:07:32,986 --> 00:07:34,296
ker ima
desni zaključki.

153
00:07:34,320 --> 00:07:36,289
Prav tako se nahaja
v bližini očarljivega mesta

154
00:07:36,322 --> 00:07:39,526
Springdale, Georgia
z obilico nakupovanja

155
00:07:39,559 --> 00:07:40,627
in možnosti obedovanja,

156
00:07:40,660 --> 00:07:43,496
kot tudi več
zgodovinske zanimivosti.

157
00:07:45,799 --> 00:07:46,799
in...

158
00:07:48,635 --> 00:07:51,671
Jahanje bi lahko bilo
dodatna atrakcija.

159
00:07:51,705 --> 00:07:54,641
Posestvo ima nekdanje
hleva in 80 arov zemlje.

160
00:07:55,742 --> 00:07:57,944
To ima možnosti.

161
00:07:57,977 --> 00:08:00,947
To idejo ste dobili od
Dodatek D4, kajne?

162
00:08:01,781 --> 00:08:03,116
Hm...

163
00:08:03,149 --> 00:08:05,085
Vsekakor je bil a
odskočna točka.

164
00:08:05,785 --> 00:08:06,785
aha...

165
00:08:07,354 --> 00:08:08,655
To bi lahko delovalo.

166
00:08:08,688 --> 00:08:11,057
To bi vsekakor lahko delovalo.

167
00:08:12,926 --> 00:08:13,926
huh

168
00:08:15,762 --> 00:08:17,063
Uresničimo to.

169
00:08:17,097 --> 00:08:19,099
V redu, karkoli
še kdo?

170
00:08:20,000 --> 00:08:21,801
Pravzaprav, Andrew,

171
00:08:21,835 --> 00:08:23,770
nekaj si želim
govoriti s teboj.

172
00:08:23,803 --> 00:08:24,803
V redu, streljaj.

173
00:08:26,606 --> 00:08:27,606
Fantje.

174
00:08:30,844 --> 00:08:34,047
Kot že veste,
odkar sta se mama in oče upokojila,

175
00:08:34,080 --> 00:08:36,116
prevzel si
kot starejši partner

176
00:08:36,149 --> 00:08:38,785
in jaz sem, veš,
bil mlajši izvršni direktor.

177
00:08:38,818 --> 00:08:40,854
In to je v redu.

178
00:08:40,887 --> 00:08:42,055
Ti si starejši brat.

179
00:08:42,088 --> 00:08:43,656
Bili ste tukaj
dlje kot imam

180
00:08:43,690 --> 00:08:45,792
in ti si poslovni genij.

181
00:08:45,825 --> 00:08:46,793
Morda kriv.

182
00:08:46,826 --> 00:08:48,061
Ampak to je moj dogovor.

183
00:08:48,094 --> 00:08:50,096
In mislim, da sem
zdaj plačal svoje obveznosti

184
00:08:50,130 --> 00:08:53,633
in ko je ta posel
popolno, pripravljen sem.

185
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
za kaj?

186
00:08:55,635 --> 00:08:57,079
Kar sem govoril
približno leta.

187
00:08:57,103 --> 00:08:58,138
Vzpon na Annapurno?

188
00:08:59,639 --> 00:09:01,608
Kupiti ta dopust
hiša na plaži?

189
00:09:01,641 --> 00:09:02,976
Andrej.

190
00:09:03,009 --> 00:09:03,977
Če govoriš
o tisti 30 dnevni dieti,

191
00:09:04,010 --> 00:09:05,645
Tega ne počnem s tabo.

192
00:09:08,415 --> 00:09:10,917
V redu, ja, vem, vem.

193
00:09:10,950 --> 00:09:12,719
Želite biti polnopravni partner.

194
00:09:14,187 --> 00:09:17,123
Govoril sem z mamo in očetom
o tem in se strinjajo.

195
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Povem ti kaj.

196
00:09:20,093 --> 00:09:22,162
Skleneš ta dogovor,

197
00:09:22,195 --> 00:09:26,666
ta urad neposredno
poleg moje je tvoja.

198
00:09:29,069 --> 00:09:30,937
Ne bom te razočaral, Andrew.

199
00:09:30,970 --> 00:09:32,872
Nikogar ne bom razočaral.

200
00:09:32,906 --> 00:09:34,874
Mama, oče, to podjetje,

201
00:09:36,776 --> 00:09:38,678
država, svet.

202
00:09:39,879 --> 00:09:41,181
Veš, da sem bil vesel

203
00:09:41,214 --> 00:09:42,934
ko ste se odločili
vrni se in delaj tukaj.

204
00:09:43,683 --> 00:09:45,752
Mislil sem, da bo tako
ko smo bili spet otroci.

205
00:09:45,785 --> 00:09:47,654
Dva mušketirja.

206
00:09:47,687 --> 00:09:48,955
Povzročanje težav.

207
00:09:48,988 --> 00:09:50,023
Jemanje imen.

208
00:09:52,058 --> 00:09:54,094
Torej boste potrebovali pomoč?

209
00:09:54,127 --> 00:09:55,261
S projektom?

210
00:09:55,295 --> 00:09:56,295
št.

211
00:09:57,897 --> 00:09:59,866
Hvala, ampak ne.

212
00:09:59,899 --> 00:10:01,143
Tole bom naredil sam.

213
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
v redu

214
00:10:03,003 --> 00:10:04,003
Čim prej.

215
00:10:04,904 --> 00:10:05,904
Sem na tem.

216
00:10:06,806 --> 00:10:09,009
[mirna, optimistična glasba]

217
00:10:17,117 --> 00:10:18,117
hej

218
00:10:20,787 --> 00:10:22,088
hej

219
00:10:22,122 --> 00:10:23,699
Hvala, ker si mi dovolil
pridrži mizo tukaj.

220
00:10:23,723 --> 00:10:25,101
Niste odšli
hišo v enem tednu.

221
00:10:25,125 --> 00:10:27,236
Hotel sem najti laso
in te odvleči od tam.

222
00:10:27,260 --> 00:10:29,963
No, nepremičnine
nikoli se ne ustavi, partner.

223
00:10:29,996 --> 00:10:31,931
Potrebuješ še malo sladkorja, sladkor?

224
00:10:31,965 --> 00:10:33,767
Vedno bi lahko uporabili malo več.

225
00:10:33,800 --> 00:10:34,734
[poljubi]

226
00:10:34,768 --> 00:10:36,102
- Živjo, Lisa.
- Hej.

227
00:10:37,070 --> 00:10:39,205
Jaz imam najslajšo
zaročenec na svetu.

228
00:10:41,741 --> 00:10:43,810
Kako je z iskanjem a
gre kupec za Seven Oaks?

229
00:10:43,843 --> 00:10:44,944
Je že kaj klicev?

230
00:10:44,978 --> 00:10:46,046
do sedaj?

231
00:10:46,079 --> 00:10:47,480
- Ja.
- Vsi skupaj?

232
00:10:47,514 --> 00:10:48,715
ja

233
00:10:48,748 --> 00:10:49,516
Vključno z današnjim dnem?

234
00:10:49,549 --> 00:10:50,793
- Lisa Ann Bentron.
- [zvoni telefon]

235
00:10:50,817 --> 00:10:52,018
ena.

236
00:10:52,052 --> 00:10:53,186
Nepremičnine Lisa Bentron.

237
00:10:53,219 --> 00:10:54,788
Živjo, tukaj Matthew Wallace,

238
00:10:54,821 --> 00:10:56,923
klicanje na urnik a
prikazovanje Seven Oaks?

239
00:10:56,956 --> 00:10:57,924
[Matthew je popačil po telefonu]
Ali lahko pridem jutri?

240
00:10:57,957 --> 00:10:58,758
[statično na telefonu]

241
00:10:58,792 --> 00:11:00,193
Zelo mi je žal, lahko
ponavljaš to?

242
00:11:00,226 --> 00:11:01,961
Povezava je grozna.

243
00:11:01,995 --> 00:11:03,875
Kličem, da se dogovorimo
prikaz Sedem hrastov.

244
00:11:04,197 --> 00:11:06,032
Jutri služba?

245
00:11:06,066 --> 00:11:06,900
Bi radi videli Seven Oaks?

246
00:11:06,933 --> 00:11:08,501
čudovito

247
00:11:08,535 --> 00:11:10,103
Kako bo jutri
ob 15.00 uri zvok?

248
00:11:10,804 --> 00:11:13,206
Da, to je za moje družinsko podjetje,

249
00:11:13,239 --> 00:11:14,174
Razvoj družine Wallace.
[statično na telefonu]

250
00:11:14,207 --> 00:11:16,142
G. Wallace, super.

251
00:11:16,176 --> 00:11:18,278
V redu, bom videl
ti jutri ob treh.

252
00:11:18,311 --> 00:11:20,191
To se dobro sliši, 3:00
popoldne jutri, hvala.

253
00:11:21,881 --> 00:11:23,049
Imamo predstavo.

254
00:11:23,083 --> 00:11:24,317
In to za družino.

255
00:11:24,351 --> 00:11:25,952
Mislim, da so oni tisti.

256
00:11:25,985 --> 00:11:27,153
To je samo prikaz.

257
00:11:27,187 --> 00:11:29,823
Ja, ampak sem
tako dober občutek.

258
00:11:29,856 --> 00:11:30,857
- Kavo?
- Seveda.

259
00:11:32,258 --> 00:11:33,258
Wallace.

260
00:11:36,963 --> 00:11:39,065
To je nepremičnina
agentov trik.

261
00:11:39,099 --> 00:11:42,302
Nič ne naredi hiše
počutim se bolj kot dom

262
00:11:42,335 --> 00:11:46,172
kot vonj po
sveže pečeni piškoti.

263
00:11:46,206 --> 00:11:47,350
Samo dobil bom
te na mestu.

264
00:11:47,374 --> 00:11:48,908
Sprednja dvorana?

265
00:11:48,942 --> 00:11:50,944
Da, in miza
v salonu.

266
00:11:50,977 --> 00:11:52,278
Hvala, Gram.

267
00:11:52,312 --> 00:11:53,546
Whit.

268
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
oprosti.

269
00:11:56,316 --> 00:11:57,350
Profesor Bhaer!

270
00:11:58,918 --> 00:12:00,353
Ni najbolj izvirno ime.

271
00:12:00,387 --> 00:12:03,023
Ne, ne medved, Bhaer.

272
00:12:03,056 --> 00:12:04,124
ja

273
00:12:04,157 --> 00:12:05,225
Bhaer.

274
00:12:05,258 --> 00:12:06,259
Izgubil si me.

275
00:12:06,292 --> 00:12:08,294
Kot iz Malih žensk.

276
00:12:08,328 --> 00:12:11,197
- Všeč mi je bila ta knjiga!
- Všeč mi je bila ta knjiga!

277
00:12:12,298 --> 00:12:14,234
Zakaj prinesti vse to
stvari dol zdaj?

278
00:12:14,267 --> 00:12:16,102
Oh, ker sem pozabil
vprašati gospoda Wallacea

279
00:12:16,136 --> 00:12:17,103
če pripelje svoje otroke.

280
00:12:17,137 --> 00:12:18,805
In mislil sem, da bi bilo lepo

281
00:12:18,838 --> 00:12:20,049
če bi imeli kaj
igrati z njim, veš,

282
00:12:20,073 --> 00:12:21,584
medtem ko njihovi starši
pojdite na veliko turnejo.

283
00:12:21,608 --> 00:12:23,143
To je dobra ideja,

284
00:12:23,176 --> 00:12:25,845
vendar bi moral profesor Bhaer
verjetno ostani z mano.

285
00:12:25,879 --> 00:12:27,947
Mislim, ne želimo
se tepejo zaradi njega.

286
00:12:29,883 --> 00:12:32,218
Samo upam, da je to dovolj
da bi jih zaposlili.

287
00:12:32,252 --> 00:12:34,120
Wallaceovi morajo
imeti ogromno otrok

288
00:12:34,154 --> 00:12:35,331
če bodo kupili Seven Oaks.

289
00:12:35,355 --> 00:12:37,223
Še vedno vozim to
dober občutek, kaj?

290
00:12:37,257 --> 00:12:38,958
To je več kot dober občutek.

291
00:12:40,226 --> 00:12:41,361
[dahne] Brez dvoma.

292
00:12:41,394 --> 00:12:42,394
vidiš?

293
00:12:43,630 --> 00:12:45,074
Wallace gredo
ljubiti Seven Oaks

294
00:12:45,098 --> 00:12:46,098
prav toliko kot mi.

295
00:12:47,200 --> 00:12:49,936
Ena stvar je
obožujem mesto,

296
00:12:49,969 --> 00:12:52,138
to je druga stvar
poskrbeti za to.

297
00:12:52,172 --> 00:12:55,241
Zakaj si tako močno prizadevati
še ena družina tukaj?

298
00:12:55,275 --> 00:12:56,609
Oba sva vedela, da to prihaja

299
00:12:56,643 --> 00:12:58,611
in ni bilo videti
da te motim prej.

300
00:12:58,645 --> 00:12:59,913
Vsaj ne dokler...

301
00:12:59,946 --> 00:13:01,281
Ne reci tega.

302
00:13:01,314 --> 00:13:02,615
Sploh ne hodi tja.

303
00:13:02,649 --> 00:13:04,217
To nima nič
opraviti z Danielom.

304
00:13:04,250 --> 00:13:07,087
Morda bi verjel, če ti
hodil celo z eno osebo

305
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
od vajinega razhoda.

306
00:13:08,154 --> 00:13:09,889
Oh, prosim, kot kdo?

307
00:13:09,923 --> 00:13:13,159
Oprostite, ali je to mesto preplavljeno?
s čednimi samskimi moškimi

308
00:13:13,193 --> 00:13:15,161
ki niso le pametni ampak prijazni?

309
00:13:15,195 --> 00:13:18,164
Če veš kaj jaz
prosim, ne polij ga.

310
00:13:18,198 --> 00:13:20,300
No, vedno obstaja ...

311
00:13:20,333 --> 00:13:22,035
Ne, ne on.

312
00:13:22,068 --> 00:13:23,269
Ali kaj pa...

313
00:13:23,303 --> 00:13:25,238
Ne, on je z Missy Stafford.

314
00:13:26,272 --> 00:13:28,341
[zadiha] Kaj pa Alex iz ...

315
00:13:28,375 --> 00:13:31,644
Oh, prav, policija.

316
00:13:31,678 --> 00:13:33,913
V redu, razumem tvojo poanto.

317
00:13:33,947 --> 00:13:34,947
točno tako.

318
00:13:35,915 --> 00:13:37,350
Ampak morda je
ne v Springdaleu.

319
00:13:37,384 --> 00:13:39,352
Mogoče moraš dobiti
še malo ven.

320
00:13:39,386 --> 00:13:40,887
Zate je v redu

321
00:13:40,920 --> 00:13:42,398
začeti si predstavljati a
novo prihodnost zase.

322
00:13:42,422 --> 00:13:44,457
Whit, jaz niti ne bi
vedeti, kje začeti.

323
00:13:49,129 --> 00:13:49,963
Resno?

324
00:13:49,996 --> 00:13:50,996
Kaj?

325
00:13:52,265 --> 00:13:54,901
[razigrana glasba]

326
00:13:57,237 --> 00:14:00,040
"Odgovori meglen, poskusi znova."

327
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
Ne hvala.

328
00:14:01,374 --> 00:14:02,409
Neumna žoga 8.

329
00:14:04,411 --> 00:14:06,146
Moram nazaj v restavracijo.

330
00:14:06,179 --> 00:14:09,983
Navsezadnje sem odrasla ženska
s poslom in zaročencem.

331
00:14:10,950 --> 00:14:15,388
Poroka za načrtovanje, zobozdravnik
zavarovanje, pameten avto.

332
00:14:15,422 --> 00:14:17,023
Želite vzeti
medved, kajne?

333
00:14:17,057 --> 00:14:18,692
Ne mara tujcev.

334
00:14:18,725 --> 00:14:19,693
Kar naprej.

335
00:14:19,726 --> 00:14:20,927
vso srečo

336
00:14:20,960 --> 00:14:22,062
te pokličem kasneje.

337
00:14:22,095 --> 00:14:23,095
v redu

338
00:14:25,031 --> 00:14:26,031
v redu

339
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Popoln.

340
00:14:30,136 --> 00:14:32,305
[mirna glasba]

341
00:14:47,253 --> 00:14:48,388
Popoln.

342
00:14:49,989 --> 00:14:52,292
[vzdihne]

343
00:14:52,325 --> 00:14:54,294
[piskanje ure]

344
00:14:54,327 --> 00:14:55,328
Čas za piškote.

345
00:15:07,173 --> 00:15:08,241
Oprostite.

346
00:15:08,274 --> 00:15:09,342
Tu ne moreš parkirati.

347
00:15:09,376 --> 00:15:10,543
Kmalu pričakujem stranke.

348
00:15:13,046 --> 00:15:14,314
Oprostite.

349
00:15:14,347 --> 00:15:16,182
Oh, živjo, oprosti, jaz
te nisem videl tam.

350
00:15:16,216 --> 00:15:17,317
Si kaj rekel?

351
00:15:18,385 --> 00:15:19,385
Sem?

352
00:15:20,220 --> 00:15:21,421
sprašujem te.

353
00:15:21,454 --> 00:15:22,454
Ja, oprosti.

354
00:15:23,423 --> 00:15:24,567
Da, moraš premakniti svoj avto.

355
00:15:24,591 --> 00:15:26,493
Kmalu pričakujem stranke.

356
00:15:26,526 --> 00:15:28,128
Oh, ja, ja, ja, vem.

357
00:15:28,161 --> 00:15:29,329
Jaz sem on... oni.

358
00:15:30,263 --> 00:15:31,464
Jaz sem.

359
00:15:31,498 --> 00:15:32,332
ti?

360
00:15:32,365 --> 00:15:33,333
prav.

361
00:15:33,366 --> 00:15:34,534
Vi ste g. Wallace?

362
00:15:34,567 --> 00:15:36,036
točno tako.

363
00:15:36,069 --> 00:15:37,370
Oh.

364
00:15:37,404 --> 00:15:39,005
Poslušaj, žal mi je
prišel sem tako zgodaj.

365
00:15:39,039 --> 00:15:41,241
Nameraval sem vzeti a
poglej okolico

366
00:15:41,274 --> 00:15:43,009
potem pa sem dobil tole predrto gumo,

367
00:15:43,043 --> 00:15:44,520
in mislil sem, da lahko
prej spremeni, ampak...

368
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
Kakorkoli že, zelo sem navdušena
na ogled nepremičnine.

369
00:15:48,214 --> 00:15:50,116
Čudovito, čudovito.

370
00:15:52,185 --> 00:15:54,454
Oprosti, samo si
ni tisto, kar sem pričakoval.

371
00:15:55,822 --> 00:15:57,457
Žal vas moram razočarati?

372
00:15:57,490 --> 00:15:59,392
Oh, ne, ne, ne, jaz
ni tako mislil.

373
00:15:59,426 --> 00:16:01,227
je...

374
00:16:01,261 --> 00:16:03,296
To je tvoj avto, lep je.

375
00:16:04,130 --> 00:16:05,598
Zelo majhen.

376
00:16:05,632 --> 00:16:08,368
Povsem nepraktično in
verjetno nezdružljivo

377
00:16:08,401 --> 00:16:09,536
z avtosedeži.

378
00:16:10,270 --> 00:16:11,271
To je športno.

379
00:16:12,505 --> 00:16:13,807
hvala

380
00:16:13,840 --> 00:16:16,176
Rada ga vzamem za
vozim, ko lahko.

381
00:16:17,410 --> 00:16:19,479
Oh, oh, razumem.

382
00:16:19,512 --> 00:16:21,514
Torej ste tukaj, da
preveri nepremičnino

383
00:16:21,548 --> 00:16:24,117
in potem si
boš poročal?

384
00:16:24,150 --> 00:16:25,452
ja

385
00:16:25,485 --> 00:16:26,565
Mislim, da mi šef zaupa.

386
00:16:28,288 --> 00:16:30,223
Seveda, seveda.

387
00:16:30,256 --> 00:16:31,091
Kje so moje manire?

388
00:16:31,124 --> 00:16:32,559
Živjo, jaz sem Lisa Bentron.

389
00:16:33,660 --> 00:16:34,660
Jaz sem Matthew Wallace.

390
00:16:35,595 --> 00:16:37,497
Oh, zelo mi je žal.

391
00:16:37,530 --> 00:16:38,832
Moral bi misliti, da ...

392
00:16:38,865 --> 00:16:39,865
V redu je, v redu je.

393
00:16:41,234 --> 00:16:42,569
Ali želite roko
s to gumo?

394
00:16:42,602 --> 00:16:44,571
Ker mislim, da smo
že v tem skupaj.

395
00:16:48,541 --> 00:16:50,577
Hiša je bila
prvotno zgrajena leta 1887

396
00:16:50,610 --> 00:16:53,113
in kot lahko
glej, še vedno ima večino

397
00:16:53,146 --> 00:16:54,626
izvirnika
ročno izdelane napeljave.

398
00:16:57,317 --> 00:16:58,427
Koliko otrok počne
misliš, da je tekel

399
00:16:58,451 --> 00:17:00,353
in po teh stopnicah
z leti?

400
00:17:00,387 --> 00:17:01,855
No, lahko povem
vidva osebno

401
00:17:01,888 --> 00:17:03,623
ki je zdrsnil po tej ograji.

402
00:17:03,656 --> 00:17:05,859
moja sestra in jaz,
tukaj smo odraščali.

403
00:17:05,892 --> 00:17:07,594
Naša babica nas je obljubila, da bomo prenehali

404
00:17:07,627 --> 00:17:11,131
po zasilnem pristanku
v lončeno palmo.

405
00:17:11,164 --> 00:17:12,465
Ojej.

406
00:17:12,499 --> 00:17:13,643
Ampak vseeno, Seven Oaks
je čudovito mesto

407
00:17:13,667 --> 00:17:15,201
vzgajati otroke.

408
00:17:15,235 --> 00:17:16,469
Veliko prostora za tekanje,

409
00:17:16,503 --> 00:17:18,571
odlični parki v bližini
in igrišča,

410
00:17:18,605 --> 00:17:21,508
in nič manj kot
osem kaminov.

411
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
Veliko prostora za
božične nogavice.

412
00:17:23,410 --> 00:17:24,477
ah

413
00:17:24,511 --> 00:17:25,679
In kako daleč od mesta?

414
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
Približno 20 minut,

415
00:17:27,580 --> 00:17:30,183
ampak najbližja trgovina z živili
trgovina je pet minut bližje.

416
00:17:30,216 --> 00:17:32,252
Ampak nakupovanje
in restavracije?

417
00:17:32,285 --> 00:17:33,553
Več kot 25 minut, predvidevam.

418
00:17:36,356 --> 00:17:38,458
In to je kuhinja.

419
00:17:40,927 --> 00:17:42,138
Ali menite, da obstaja
dovolj prostora tukaj

420
00:17:42,162 --> 00:17:44,464
za hladilnik industrijske velikosti?

421
00:17:44,497 --> 00:17:45,665
Oh, nisem preveč seznanjen

422
00:17:45,699 --> 00:17:48,301
z industrijsko velikostjo
hladilniki.

423
00:17:48,335 --> 00:17:50,570
Vau, šef mora
zelo rad kuham.

424
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
res ne.

425
00:17:52,439 --> 00:17:54,307
Oh, ja, oprosti,
Ne bi smel domnevati.

426
00:17:54,341 --> 00:17:55,341
Ti si kuhar?

427
00:17:56,176 --> 00:17:57,911
Ne, sem grozna kuharica.

428
00:17:57,944 --> 00:18:00,447
Oh, torej industrijsko
velik hladilnik je

429
00:18:00,480 --> 00:18:02,248
za vse otroke.

430
00:18:02,282 --> 00:18:03,149
predvidevam

431
00:18:03,183 --> 00:18:04,183
Res vsi gostje.

432
00:18:06,419 --> 00:18:09,422
Ta vrt je fantastičen.

433
00:18:09,456 --> 00:18:10,490
ja

434
00:18:10,523 --> 00:18:11,523
Ja, res je.

435
00:18:12,659 --> 00:18:14,327
To je popoln kraj

436
00:18:14,361 --> 00:18:15,938
za goste
zajtrk zjutraj.

437
00:18:15,962 --> 00:18:18,732
Vau, res si
radi zabavajo.

438
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Jaz, pravzaprav.

439
00:18:20,533 --> 00:18:22,469
Moj brat je
možgani družine.

440
00:18:22,502 --> 00:18:24,270
Sem bolj človek za ljudi.

441
00:18:24,304 --> 00:18:26,272
Oh, torej si blizu
s svojo družino?

442
00:18:26,306 --> 00:18:27,474
Z Andrewom delava skupaj.

443
00:18:27,507 --> 00:18:28,708
On je genij.

444
00:18:28,742 --> 00:18:30,276
Zares.

445
00:18:30,310 --> 00:18:31,478
Moji starši so ga dali testirati.

446
00:18:31,511 --> 00:18:35,315
In potem ko so se upokojili, je
prevzela družinsko podjetje.

447
00:18:35,348 --> 00:18:37,617
Načrt je, da bom
bo kmalu enakovreden partner.

448
00:18:38,752 --> 00:18:40,453
čestitke

449
00:18:40,487 --> 00:18:44,457
Ko smo že pri družini, kateri koli
možnost, da srečam lastnika?

450
00:18:44,491 --> 00:18:46,526
Mislim, da lahko potegnem nekaj niti

451
00:18:46,559 --> 00:18:48,661
in te spravi na svoj urnik.

452
00:18:48,695 --> 00:18:49,695
pridi no

453
00:18:51,464 --> 00:18:53,667
No, moram reči,
vse to izgleda slastno.

454
00:18:53,700 --> 00:18:55,301
In dekorativni.

455
00:18:55,335 --> 00:18:57,303
To je moj super
babičin poročni porcelan.

456
00:18:57,337 --> 00:18:59,315
Prinesla ga je s seboj
ko so zgradili Seven Oaks.

457
00:18:59,339 --> 00:19:00,983
In potem je vztrajala pri tem
pobarvajo jedilnico

458
00:19:01,007 --> 00:19:02,575
da se ujema s kitajskim vzorcem.

459
00:19:02,609 --> 00:19:04,310
Zdelo se mi je znano.

460
00:19:06,680 --> 00:19:08,581
Oh, oprosti za to.

461
00:19:08,615 --> 00:19:11,384
Ti so ostali v
pečici malo predolgo.

462
00:19:11,418 --> 00:19:12,752
Ne morem si predstavljati, kako se je to zgodilo.

463
00:19:15,288 --> 00:19:16,222
Sendvič s kumarami?

464
00:19:16,256 --> 00:19:17,590
Hvala.

465
00:19:17,624 --> 00:19:18,824
In tudi moj zobozdravnik se vam zahvaljuje.

466
00:19:21,428 --> 00:19:23,730
No, moram reči Sedem
Oaks je še lepši

467
00:19:23,763 --> 00:19:24,998
kot sem si predstavljal.

468
00:19:25,031 --> 00:19:25,999
Hvala.

469
00:19:26,032 --> 00:19:28,268
To je kraj, ki ga imamo vedno radi.

470
00:19:28,301 --> 00:19:29,436
Oh, in prepričan sem, da tvoja žena

471
00:19:29,469 --> 00:19:31,604
in otroci bodo
prav tako rad.

472
00:19:31,638 --> 00:19:32,715
- Oh, uh, hm ...
- [zvoni telefon]

473
00:19:32,739 --> 00:19:34,541
oprosti.

474
00:19:34,574 --> 00:19:35,685
Mi lahko za trenutek oprostite?

475
00:19:35,709 --> 00:19:36,743
To moram vzeti.

476
00:19:40,313 --> 00:19:41,548
[Matthew] Živjo, Andrew.

477
00:19:41,581 --> 00:19:42,749
Ja, zdaj sem doma.

478
00:19:43,783 --> 00:19:44,718
Mislim, da.

479
00:19:44,751 --> 00:19:47,020
No, zdi se zelo prijazen.

480
00:19:47,053 --> 00:19:50,623
Da, in precej
predan družinski človek.

481
00:19:50,657 --> 00:19:52,335
Komaj čakam, da vidim kaj
počnejo s krajem.

482
00:19:52,359 --> 00:19:53,226
Ne zdi se ti čudno

483
00:19:53,259 --> 00:19:53,860
da ni imel
njegova žena z njim?

484
00:19:53,893 --> 00:19:55,595
št.

485
00:19:55,628 --> 00:19:57,464
Prepričan sem, da je samo
zaposlen z otroki.

486
00:19:57,497 --> 00:19:59,499
Ko bo prišla z njim
podpišejo papirje.

487
00:19:59,532 --> 00:20:00,767
Če sploh obstaja žena.

488
00:20:02,335 --> 00:20:03,036
o čem govoriš

489
00:20:03,069 --> 00:20:04,437
Seveda obstaja žena.

490
00:20:04,471 --> 00:20:06,039
Mali rdeči športni avto.

491
00:20:06,072 --> 00:20:07,307
Rad se zabava.

492
00:20:07,340 --> 00:20:09,042
Draga obleka po meri.

493
00:20:09,075 --> 00:20:11,044
Brez prstana.

494
00:20:11,077 --> 00:20:12,712
Veliko moških ne
nositi poročni prstan.

495
00:20:12,746 --> 00:20:13,847
Samec je.

496
00:20:13,880 --> 00:20:15,782
Verjemite mi, babica ve.

497
00:20:17,083 --> 00:20:18,651
To je nemogoče.

498
00:20:18,685 --> 00:20:21,388
Zakaj bi bil samec
vas zanima Seven Oaks?

499
00:20:21,421 --> 00:20:22,789
ne vem

500
00:20:22,822 --> 00:20:24,624
Ali bi res
biti tako slaba ideja

501
00:20:24,657 --> 00:20:28,661
imeti čednega,
prijazen, pameten, samski moški

502
00:20:28,695 --> 00:20:29,729
v soseski?

503
00:20:30,597 --> 00:20:31,798
[Lisa] "Odločno."

504
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
huh

505
00:20:34,434 --> 00:20:35,769
Oprosti za to.

506
00:20:35,802 --> 00:20:38,405
No, ne vidim razloga
potolči po grmovju.

507
00:20:39,706 --> 00:20:41,741
Obožujem Seven Oaks,
zelo me zanima,

508
00:20:41,775 --> 00:20:44,411
in sem pripravljen
oddajte ponudbo še danes.

509
00:20:46,379 --> 00:20:49,382
No, to se zdi
zelo razumno.

510
00:20:49,416 --> 00:20:51,360
Seveda bomo morali
počakajte, da nastavite datum prodaje

511
00:20:51,384 --> 00:20:53,086
do po mojem
poroka vnukinje

512
00:20:53,119 --> 00:20:54,788
konec naslednjega tedna.

513
00:20:54,821 --> 00:20:56,322
Oh, nisem vedel
da si bil...

514
00:20:56,356 --> 00:20:57,657
Oh, ne, ne jaz.

515
00:20:57,691 --> 00:20:58,525
ah

516
00:20:58,558 --> 00:20:59,793
Ja, moja sestra Whitney.

517
00:20:59,826 --> 00:21:01,494
Oh, super.

518
00:21:01,528 --> 00:21:03,463
Zanjo, seveda.

519
00:21:03,496 --> 00:21:05,365
Poroke so super.

520
00:21:05,398 --> 00:21:06,499
Tako super.

521
00:21:06,533 --> 00:21:07,567
Ste ga imeli?

522
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
Poroka?

523
00:21:08,468 --> 00:21:09,469
ja

524
00:21:09,502 --> 00:21:10,403
Ne, še ne.

525
00:21:10,437 --> 00:21:11,437
super

526
00:21:14,374 --> 00:21:15,542
[odčisti grlo]

527
00:21:15,575 --> 00:21:16,819
In v to sem prepričan
ne bo problema.

528
00:21:16,843 --> 00:21:18,611
Wallace Development's
odvetniki bodo potrebovali

529
00:21:18,645 --> 00:21:20,814
vsaj nekaj tednov do
sestavite vse skupaj.

530
00:21:20,847 --> 00:21:23,116
Čakajte, razvijalci?

531
00:21:23,149 --> 00:21:24,517
Ste razvijalec?

532
00:21:24,551 --> 00:21:25,795
Ja, rekel sem ti
to po telefonu.

533
00:21:25,819 --> 00:21:28,488
Ne, ti si rekel to
je bilo za vašo družino.

534
00:21:28,521 --> 00:21:31,658
Razvoj družine Wallace,
posel moje družine.

535
00:21:31,691 --> 00:21:33,460
Specializirani smo za restavriranje

536
00:21:33,493 --> 00:21:34,961
in pretvarjanje
zgodovinske lastnosti

537
00:21:34,994 --> 00:21:37,530
in jih spremeniti v
funkcionalni prostori.

538
00:21:37,564 --> 00:21:39,709
Mislimo, da bi lahko bil Seven Oaks
čudovit butični hotel.

539
00:21:39,733 --> 00:21:40,733
hotel?

540
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
To ni hotel,
to je dom.

541
00:21:43,837 --> 00:21:44,947
Kaj si mislil
Govoril sem o

542
00:21:44,971 --> 00:21:46,806
s hladilnikom industrijske velikosti

543
00:21:46,840 --> 00:21:48,541
in gostje, ki imajo
zajtrk na vrtu?

544
00:21:48,575 --> 00:21:50,710
O čem sem govoril,
radi zabavate.

545
00:21:50,744 --> 00:21:51,878
S 15 spalnicami?

546
00:21:51,911 --> 00:21:54,514
Ja, za tvojo ženo
in vsi tvoji otroci.

547
00:21:54,547 --> 00:21:55,782
Vau, vau, vau, otroci?

548
00:21:55,815 --> 00:21:57,684
Nimam ne otrok ne žene.

549
00:21:57,717 --> 00:21:58,717
sem ti rekel.

550
00:21:59,552 --> 00:22:00,920
No, gospod Wallace,

551
00:22:00,954 --> 00:22:03,790
Zelo mi je žal, da naš
signali so se tako prekrižali

552
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
in zapravil si čas.

553
00:22:05,525 --> 00:22:07,961
Seven Oaks ni za
prodaja vsem razvijalcem

554
00:22:07,994 --> 00:22:11,398
ali za dobiček
podjetja v tem času.

555
00:22:11,431 --> 00:22:12,766
In to ni hotel.

556
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
Gospa Bentron, je to
res kako se počutiš?

557
00:22:17,771 --> 00:22:19,172
Oprostite, g. Wallace.

558
00:22:19,205 --> 00:22:21,174
Ampak svoje sem dal
vnukinja moja beseda

559
00:22:21,207 --> 00:22:22,709
da je imela do
konec leta

560
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
najti družino za Seven Oaks.

561
00:22:24,644 --> 00:22:25,679
In obdržati ga moram.

562
00:22:27,547 --> 00:22:28,547
razumem

563
00:22:29,849 --> 00:22:31,918
No, hvala, ker ste dovolili
da si ogledam nepremičnino.

564
00:22:33,553 --> 00:22:34,754
Prelepo mesto je.

565
00:22:37,657 --> 00:22:38,977
Vidim, zakaj ti
zelo mi je všeč.

566
00:22:42,662 --> 00:22:43,662
Še nekaj.

567
00:22:44,831 --> 00:22:46,666
Morda ni
ponudbo, ki jo želite,

568
00:22:46,700 --> 00:22:47,934
ampak to je ponudba, ki jo imaš.

569
00:22:47,967 --> 00:22:49,602
In je dober.

570
00:22:49,636 --> 00:22:51,571
Oprosti, ampak...

571
00:22:51,604 --> 00:22:54,941
Mogoče se lahko pogovoriva jutri
zjutraj ali popoldne?

572
00:22:55,942 --> 00:22:56,776
ne.

573
00:22:56,810 --> 00:22:57,911
Jutri ne dela.

574
00:22:57,944 --> 00:22:58,945
Kaj pa nikoli?

575
00:22:58,978 --> 00:23:00,513
Vam ni nikoli dobro?

576
00:23:00,547 --> 00:23:03,216
[smeh] V redu, zmagal si.

577
00:23:03,249 --> 00:23:05,485
A ponudba še vedno velja.

578
00:23:05,518 --> 00:23:07,687
Kdo ve, mogoče mi uspe
vas prepričati, da nam ga prodate

579
00:23:07,721 --> 00:23:08,788
do konca leta?

580
00:23:08,822 --> 00:23:10,790
Ne čez milijon let.

581
00:23:10,824 --> 00:23:11,725
Ne bi bil tako prepričan.

582
00:23:11,758 --> 00:23:13,626
Lahko sem precej prepričljiv.

583
00:23:13,660 --> 00:23:15,762
In lahko sem zelo neprepričljiv.

584
00:23:16,696 --> 00:23:17,797
Dober dan, g. Wallace.

585
00:23:21,568 --> 00:23:23,737
[mirna glasba]

586
00:23:29,609 --> 00:23:31,978
[zvoni telefon]

587
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
halo?

588
00:23:35,615 --> 00:23:36,716
Matej.

589
00:23:36,750 --> 00:23:37,817
Kdaj lahko začnemo?

590
00:23:37,851 --> 00:23:40,053
Pravzaprav prodajalec potrebuje
malo več časa

591
00:23:40,086 --> 00:23:41,721
za ogled ponudbe.

592
00:23:41,755 --> 00:23:43,957
Torej povečajte ponudbo.

593
00:23:43,990 --> 00:23:44,657
Mislim, da to ne bo pomagalo.

594
00:23:44,691 --> 00:23:48,728
Samo, prodajalec je malo preizkušen.

595
00:23:48,762 --> 00:23:51,731
Samo zapomni si, vsak prodajalec
mislijo, da imajo zmagovalca.

596
00:23:51,765 --> 00:23:53,266
Ampak samo zato
naliješ sirup

597
00:23:53,299 --> 00:23:55,502
ne dela palačink.

598
00:23:55,535 --> 00:23:56,569
prav.

599
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Nadaljuj.

600
00:23:59,305 --> 00:24:01,641
[svetla, optimistična glasba]

601
00:24:05,745 --> 00:24:06,745
super

602
00:24:16,022 --> 00:24:17,991
Hej, ko sem rekel ti
bi lahko delal v restavraciji,

603
00:24:18,024 --> 00:24:19,893
Nisem mislil tebe
bi lahko imel vse.

604
00:24:19,926 --> 00:24:21,628
Prihranite nekaj miz za
stranke, v redu?

605
00:24:21,661 --> 00:24:22,661
Oh, udari me.

606
00:24:23,663 --> 00:24:24,940
Se vam ne zdi, da ste
imel že dovolj?

607
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
Popil sem štiri skodelice.

608
00:24:27,100 --> 00:24:28,802
- Pet?
- Osem.

609
00:24:28,835 --> 00:24:30,003
Osem skodelic.

610
00:24:30,036 --> 00:24:31,905
Kofeinski hudič ni
lep pogled nate.

611
00:24:31,938 --> 00:24:35,775
V redu, to, to
je moja skodelica skrbi.

612
00:24:35,809 --> 00:24:36,809
[zadiha] Prazen je.

613
00:24:38,011 --> 00:24:39,779
Prosim, bom
potrebujejo vsako prednost

614
00:24:39,813 --> 00:24:41,881
če najdem a
družina za Seven Oaks.

615
00:24:44,718 --> 00:24:45,718
Hvala.

616
00:24:47,921 --> 00:24:49,732
Ste še kaj razmišljali
o tistem Wallacu?

617
00:24:49,756 --> 00:24:50,757
Kaj?

618
00:24:50,790 --> 00:24:52,092
Ne, absolutno ne.

619
00:24:52,125 --> 00:24:53,793
Gram je mislil, da je zelo prijazen,

620
00:24:53,827 --> 00:24:56,329
povedal nekaj o
izgledaš dobro v obleki?

621
00:24:56,363 --> 00:24:57,664
Ne zaupam mu.

622
00:24:57,697 --> 00:24:58,697
Zakaj ne?

623
00:24:59,966 --> 00:25:01,744
Ne vem, samo obstaja
nekaj o njegovih očeh

624
00:25:01,768 --> 00:25:03,603
in njegov nasmeh in
vsa ta višina.

625
00:25:03,636 --> 00:25:04,938
uh huh

626
00:25:04,971 --> 00:25:06,806
In kaj je s tem
dober občutek si imel?

627
00:25:07,941 --> 00:25:09,142
Kaj vedo moja čustva?

628
00:25:09,175 --> 00:25:11,044
Oh, dopolni me.

629
00:25:11,077 --> 00:25:12,679
Vsaj nekaj pojej.

630
00:25:12,712 --> 00:25:14,781
Pravzaprav lahko
vidim, kako vibriraš.

631
00:25:14,814 --> 00:25:15,915
V redu, prav imaš.

632
00:25:15,949 --> 00:25:16,983
Kaj je za kosilo?

633
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
ne vem

634
00:25:18,051 --> 00:25:19,919
Geoff je rekel, da dela
na nekaj posebnega

635
00:25:19,953 --> 00:25:21,688
in me ni spustil noter
kuhinja ves dan.

636
00:25:21,721 --> 00:25:22,856
Nekaj mora biti...

637
00:25:22,889 --> 00:25:23,923
gremo!

638
00:25:23,957 --> 00:25:26,893
Kosilo za mojo najljubšo damo
in njena najljubša sestra.

639
00:25:26,926 --> 00:25:29,763
No, jaz sem njena edina sestra.

640
00:25:29,796 --> 00:25:31,007
No, mislim, da si ti
ni imel prav veliko

641
00:25:31,031 --> 00:25:32,151
konkurence, kajne?

642
00:25:33,867 --> 00:25:35,769
Oh, kaj je to?

643
00:25:35,802 --> 00:25:38,605
To je, draga moja
mezzelune v obliki srca

644
00:25:38,638 --> 00:25:39,806
ker te mezze-ljubim.

645
00:25:40,874 --> 00:25:43,043
[poljubi]

646
00:25:43,076 --> 00:25:43,877
Ni samo
naj bi dobro izgledal.

647
00:25:43,910 --> 00:25:44,944
Daj, pojej.

648
00:25:48,148 --> 00:25:51,718
Oh, Geoff, ti si
kralj testenin.

649
00:25:51,751 --> 00:25:53,153
Hvala, hvala.

650
00:25:53,186 --> 00:25:54,688
Tako dobro!

651
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
Občudovanja vreden.

652
00:25:56,256 --> 00:25:59,159
Torej, razmišljal sem o
izdelava tega za poroko,

653
00:25:59,192 --> 00:26:02,662
vendar jih imam nekaj
več jedi bi lahko poskusil.

654
00:26:02,696 --> 00:26:03,830
Poroka?

655
00:26:03,863 --> 00:26:04,863
Najina poroka?

656
00:26:06,199 --> 00:26:07,943
Misliš tisto, kar si
hoditi do oltarja pri?

657
00:26:07,967 --> 00:26:09,879
Misliš, da ne bi šel
skozi vse te težave

658
00:26:09,903 --> 00:26:11,738
za vsakogar, kajne?

659
00:26:11,771 --> 00:26:13,673
To je ročno izdelano,

660
00:26:13,707 --> 00:26:16,142
individualno izdelani
posebne testenine.

661
00:26:16,176 --> 00:26:18,178
Želite ročno delati,

662
00:26:18,211 --> 00:26:20,113
individualno izdelana
posebne testenine

663
00:26:20,146 --> 00:26:22,148
za 40 oseb naprej
tvoj poročni dan?

664
00:26:23,750 --> 00:26:25,852
Se ti ne zdi, da bi lahko
bodi le najmanjši košček,

665
00:26:25,885 --> 00:26:26,953
Ne vem, zaseden?

666
00:26:27,987 --> 00:26:29,889
Nikoli nisem preveč zaposlen, da bi kuhal.

667
00:26:29,923 --> 00:26:31,157
Poleg tega bodo ljudje to pričakovali.

668
00:26:33,793 --> 00:26:35,061
Pozabila sem origano.

669
00:26:35,095 --> 00:26:36,095
Oh.

670
00:26:39,733 --> 00:26:40,900
Ne morem verjeti Geoffu.

671
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
On res ne
misli, da zna kuhati

672
00:26:42,802 --> 00:26:44,804
na najin poročni dan, kajne?

673
00:26:44,838 --> 00:26:46,439
Ne vem, zdi se mu
precej predan.

674
00:26:46,473 --> 00:26:48,908
Mogoče bi lahko prepričal
ga delegirati.

675
00:26:48,942 --> 00:26:51,077
[smeh] Geoff delegat?

676
00:26:51,111 --> 00:26:52,846
To bom verjel, ko bom videl.

677
00:26:52,879 --> 00:26:53,780
Veš kaj ...

678
00:26:53,813 --> 00:26:54,748
Oh ne, Svetnica Nightmare.

679
00:26:54,781 --> 00:26:55,849
Nightmoore.

680
00:26:55,882 --> 00:26:57,917
Gospodična Bentron, gospodična Bentron.

681
00:26:57,951 --> 00:27:00,720
- Svetnica Nightmoore.
- Svetnica Nightmoore.

682
00:27:00,754 --> 00:27:02,922
Razumem tvojo babico
se je končno odločila

683
00:27:02,956 --> 00:27:04,991
da bi Seven Oaks dal v prodajo.

684
00:27:05,025 --> 00:27:07,027
Pa vendar se učim
tega šele zdaj.

685
00:27:08,028 --> 00:27:09,262
Samo naštel sem.

686
00:27:11,197 --> 00:27:13,066
Misliš, da lahko
skrivati skrivnosti pred menoj?

687
00:27:13,099 --> 00:27:14,701
Skrivnosti?

688
00:27:14,734 --> 00:27:15,902
Vse je na internetu.

689
00:27:15,935 --> 00:27:17,213
Vzel sem pol strani
oglas v časopisu.

690
00:27:17,237 --> 00:27:19,773
Raziskujemo
panoji pravkar.

691
00:27:19,806 --> 00:27:20,940
Pa srečno.

692
00:27:20,974 --> 00:27:22,942
In ne bodi preveč
dragoceno glede tega.

693
00:27:22,976 --> 00:27:25,945
Določiti morate ceno Seven
Hrastove prodati, ne sit.

694
00:27:25,979 --> 00:27:28,214
To je že zdavnaj mimo časa
nepremičnina potrebuje novega lastnika.

695
00:27:31,818 --> 00:27:33,987
Mislim, da se bom samo usedel.

696
00:27:38,258 --> 00:27:40,193
Prišla je zraven, ko je
storil zdravstveni inšpektor

697
00:27:40,226 --> 00:27:41,895
njegov zadnji sprehod skozi.

698
00:27:41,928 --> 00:27:44,164
Bal sem se vse kave
smetana bi se strdila.

699
00:27:44,197 --> 00:27:46,499
Poznal sem jo, ko je bila pri
okrajnem uradu.

700
00:27:46,533 --> 00:27:48,268
Izdelovala je
izvajalci jokajo.

701
00:27:48,301 --> 00:27:50,503
Si kdaj videl odraslega
človek joka v škatlo z orodjem?

702
00:27:50,537 --> 00:27:52,972
Oh, to ni lep pogled.

703
00:27:53,006 --> 00:27:55,108
Toda kaj je mislila,

704
00:27:55,141 --> 00:27:57,310
že zdavnaj je minil čas Sedem
Oaks dobil novega lastnika?

705
00:27:58,345 --> 00:27:59,345
Kaj ji je to?

706
00:28:01,848 --> 00:28:04,317
Mogoče bi morali razmisliti
tisti tip Wallace še nekaj.

707
00:28:04,351 --> 00:28:06,519
Nisem razmišljal o
njega v prvi vrsti.

708
00:28:06,553 --> 00:28:09,989
Oh, te oči in to
nasmeh in vsa ta višina.

709
00:28:11,257 --> 00:28:12,992
Edini razlog, da si
proti temu tipu je

710
00:28:13,026 --> 00:28:15,128
ker hoče Seven Oaks.

711
00:28:15,161 --> 00:28:17,764
Sicer bi
bodi povsod po njem

712
00:28:17,797 --> 00:28:19,232
kot omaka na Mezze-love-yous.

713
00:28:19,265 --> 00:28:21,134
To je absolutno neresnično.

714
00:28:21,167 --> 00:28:22,902
Matthew Wallace je
zadnji človek na zemlji

715
00:28:22,936 --> 00:28:24,871
Lahko bi me kdaj zanimalo.

716
00:28:24,904 --> 00:28:26,940
Ti to praviš, ampak jaz
spomni se časa...

717
00:28:26,973 --> 00:28:28,208
Oprostite, dame.

718
00:28:30,310 --> 00:28:32,812
Ti moraš biti Whitney Bentron.

719
00:28:32,846 --> 00:28:34,047
Jaz sem Matthew Wallace.

720
00:28:34,080 --> 00:28:35,782
Seveda si.

721
00:28:35,815 --> 00:28:37,250
Veliko sem slišal o tebi.

722
00:28:37,283 --> 00:28:39,119
Prepričan sem, da si.

723
00:28:39,152 --> 00:28:40,887
veliko sem slišal
tudi o tebi.

724
00:28:40,920 --> 00:28:43,189
In obe vaši babici
in moj direktor hotela je rekel

725
00:28:43,223 --> 00:28:44,557
da je tvoja restavracija najboljše mesto

726
00:28:44,591 --> 00:28:45,892
jesti v celotnem Springdaleu.

727
00:28:45,925 --> 00:28:48,228
Tako sem se odločil
ugotovim sam.

728
00:28:48,261 --> 00:28:50,296
Oh, imam
popolna miza za vas.

729
00:28:52,298 --> 00:28:53,800
hej

730
00:28:53,833 --> 00:28:56,269
Rekel sem ti, da ne moreš
imajo vse mize.

731
00:28:56,302 --> 00:28:57,837
Naj ti prinesem samo meni.

732
00:29:00,407 --> 00:29:02,084
Veste, to pravzaprav
deluje odlično.

733
00:29:02,108 --> 00:29:04,277
Upal sem na priložnost
da se spet pogovorim s teboj.

734
00:29:04,310 --> 00:29:06,179
To naredi samo enega izmed nas.

735
00:29:06,212 --> 00:29:10,116
Poglej, razumem zakaj Sedem
Oaks ti veliko pomeni.

736
00:29:10,150 --> 00:29:11,193
Če bi odraščal v
mesto tako,

737
00:29:11,217 --> 00:29:12,377
Prepričan sem, da bi bil tudi meni všeč.

738
00:29:14,254 --> 00:29:17,123
Ampak ni tako, kot da smo
ki si želijo tlakovati raj.

739
00:29:17,157 --> 00:29:20,960
Glej, tudi če bi ga imel
nagnjenost, ki je nimam,

740
00:29:20,994 --> 00:29:22,195
Nimam časa.

741
00:29:22,228 --> 00:29:25,031
Imam dan odprtih vrat
in načrtovati dražbo.

742
00:29:25,065 --> 00:29:26,166
Dražba?

743
00:29:26,199 --> 00:29:29,235
Ja, samo na zasebno povabilo.

744
00:29:29,269 --> 00:29:31,004
Samo kupci v primarnem prebivališču,

745
00:29:31,037 --> 00:29:32,939
ki te izloči
teka.

746
00:29:39,245 --> 00:29:40,847
Naj ti pomagam pri tem.

747
00:29:44,417 --> 00:29:45,417
Hvala.

748
00:29:49,656 --> 00:29:51,091
Svetnica.

749
00:29:51,124 --> 00:29:52,158
Lepo te je videti tukaj.

750
00:29:52,192 --> 00:29:53,860
Ne, ne.

751
00:29:56,963 --> 00:29:59,966
Svetovalka Nightmare, imam
nekaj zelo pomembnega...

752
00:30:00,000 --> 00:30:01,468
Nightmoore, Nightmoore!

753
00:30:01,501 --> 00:30:02,635
Lisa!

754
00:30:02,669 --> 00:30:03,669
v redu

755
00:30:06,406 --> 00:30:10,143
Svetnica Nightmoore, maj
Imam trenutek vašega časa?

756
00:30:10,176 --> 00:30:11,176
Da, lahko.

757
00:30:12,479 --> 00:30:14,280
[vzdihne] Nisem
vem, da si bil tam.

758
00:30:14,314 --> 00:30:16,049
res?

759
00:30:16,082 --> 00:30:18,082
Lahko bi prisegel, da sem slišal
nekdo kliče moje ime.

760
00:30:19,185 --> 00:30:21,221
No, kako ti lahko pomagam?

761
00:30:21,254 --> 00:30:22,255
Oh, prav, ja.

762
00:30:23,189 --> 00:30:24,224
Tukaj je stvar.

763
00:30:24,257 --> 00:30:26,359
Moja babica je bila
pristopil razvijalec

764
00:30:26,393 --> 00:30:29,195
in hočejo dopolniti sedem
Oaks v butični hotel.

765
00:30:29,229 --> 00:30:31,297
Presut sem
veselje slišati.

766
00:30:31,331 --> 00:30:33,199
Kaj, resno?

767
00:30:34,501 --> 00:30:37,270
Kaj pa zgodovina
in družina in tradicija?

768
00:30:37,303 --> 00:30:39,506
Kaj pa a
odgovoren lastnik zemljišča,

769
00:30:39,539 --> 00:30:42,375
novega delodajalca in
dodaten davčni prihodek?

770
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Kaj ne skoči
za veselje?

771
00:30:44,444 --> 00:30:48,281
Ne morejo pa se kar tako odločiti
da je dom hotel.

772
00:30:48,314 --> 00:30:52,352
Kaj pa conski zakoni
ali omejitve parkiranja?

773
00:30:52,385 --> 00:30:54,254
Hotel je popoln
znotraj coniranja

774
00:30:54,287 --> 00:30:56,089
v tistem delu mesta.

775
00:30:56,122 --> 00:30:58,491
In z 80 hektarji za delo,

776
00:30:58,525 --> 00:31:01,227
Prepričan sem, da lahko
reši morebitne težave s parkiranjem.

777
00:31:01,261 --> 00:31:02,295
Ampak, ampak ...

778
00:31:03,163 --> 00:31:05,432
Ampak zapravljam čas

779
00:31:05,465 --> 00:31:08,268
da si bil tako
prijazen, da mi ga daš.

780
00:31:08,301 --> 00:31:11,304
Hvala, svetnica
Nočna mora... Nightmoore!

781
00:31:11,338 --> 00:31:13,006
Nightmoore, rekel sem Nightmoore.

782
00:31:13,039 --> 00:31:14,039
adijo

783
00:31:16,076 --> 00:31:18,378
[živahna glasba]

784
00:31:24,317 --> 00:31:25,452
Veličastno je.

785
00:31:34,461 --> 00:31:36,429
[poljubi]

786
00:31:36,463 --> 00:31:39,199
Nastal je kamin

787
00:31:39,232 --> 00:31:41,968
z nič manj kot tremi
obrtniški mojstri.

788
00:31:42,002 --> 00:31:45,038
Seven Oaks je gostil
senatorji, guvernerji,

789
00:31:45,071 --> 00:31:49,943
in, če naj družinska legenda
verjemi, ena mladoletnica...

790
00:31:50,143 --> 00:31:53,113
otroci imajo samo 40
minuta vožnje do šole.

791
00:31:53,146 --> 00:31:55,215
Nimam otrok
po svoje, ampak...

792
00:31:56,483 --> 00:31:57,483
princ.

793
00:31:58,485 --> 00:31:59,495
Lahko opravičiš
samo trenutek?

794
00:31:59,519 --> 00:32:00,997
[Matthew] ... zapravljaš svoje
življenje kot chafferer

795
00:32:01,021 --> 00:32:02,355
odhod v šolo in iz nje.

796
00:32:02,389 --> 00:32:03,523
Potem so tu še nogometne igre,

797
00:32:03,556 --> 00:32:06,760
tam so plesne ure, skupina
praksa.

798
00:32:06,793 --> 00:32:08,428
zdravo

799
00:32:08,461 --> 00:32:10,597
Nam lahko opravičite
samo za trenutek?

800
00:32:10,630 --> 00:32:12,565
Mogoče bi si želel
poglej vrtove.

801
00:32:14,367 --> 00:32:16,069
kaj počneš

802
00:32:16,102 --> 00:32:18,571
Nikoli nisem porabil 40
minut na avtobusu v mojem življenju.

803
00:32:19,606 --> 00:32:21,374
Mislim, da so se poti spremenile.

804
00:32:21,408 --> 00:32:23,143
Poklical sem v šolo in vprašal.

805
00:32:23,176 --> 00:32:25,311
Govoril z najslajšimi
gospa, Maggie.

806
00:32:25,345 --> 00:32:26,355
Lahko podvojiš
preverite, če želite.

807
00:32:26,379 --> 00:32:28,081
Njen išias se dviguje,

808
00:32:28,114 --> 00:32:31,117
ampak še vedno bo
nocoj recital zbora.

809
00:32:31,151 --> 00:32:32,285
Oh, ti lahko pomagam?

810
00:32:32,318 --> 00:32:34,254
Oh, samo iščemo.

811
00:32:34,287 --> 00:32:36,022
No, prosim, bodi moj gost.

812
00:32:36,056 --> 00:32:37,533
Veš, Christopher
Columbus je samo gledal

813
00:32:37,557 --> 00:32:38,992
in vidite, kaj je našel?

814
00:32:39,826 --> 00:32:41,127
prav.

815
00:32:41,161 --> 00:32:42,362
Hej, slučajno ne veš

816
00:32:42,395 --> 00:32:44,497
če je to a
nosilna stena, kajne?

817
00:32:44,531 --> 00:32:46,466
Ne bi mogel reči zagotovo.

818
00:32:46,499 --> 00:32:48,234
Ali obstaja razlog, zakaj sprašujete?

819
00:32:48,268 --> 00:32:50,370
No, želim ga podreti.

820
00:32:50,403 --> 00:32:51,571
Kaj?

821
00:32:51,604 --> 00:32:53,139
Veš, odpri se
mesto malo.

822
00:32:53,173 --> 00:32:54,613
Pridobite nekaj [piščalk],
nekaj toka.

823
00:32:55,842 --> 00:32:58,144
In odstrani ta grda tla.

824
00:32:59,312 --> 00:33:01,481
Ampak to je 100 let star hrast.

825
00:33:01,514 --> 00:33:03,516
Mislim, ali ste videli
intarzija in detajli?

826
00:33:03,550 --> 00:33:04,818
Ostudno je.

827
00:33:04,851 --> 00:33:07,554
Vse je rjavo.

828
00:33:07,587 --> 00:33:08,587
Marmor.

829
00:33:09,422 --> 00:33:10,557
Beli marmor!

830
00:33:12,859 --> 00:33:15,061
To bi res
popestri prostor.

831
00:33:15,095 --> 00:33:16,339
Veš, mislim
tam je nekdo

832
00:33:16,363 --> 00:33:18,565
s kom bi radi govorili.

833
00:33:18,598 --> 00:33:21,334
Gospod, ki je bil prav
tukaj z mornarsko modro obleko?

834
00:33:21,368 --> 00:33:23,436
Ima nekaj presenetljivih dejstev

835
00:33:23,470 --> 00:33:26,072
o tebi Seven Oaks
bo res užival.

836
00:33:26,106 --> 00:33:27,106
gremo

837
00:33:27,874 --> 00:33:28,874
[Agnes] Pozdravljeni!

838
00:33:29,442 --> 00:33:30,577
[Fred] Hej, partner.

839
00:33:31,678 --> 00:33:33,613
Lepo te je spoznati, veselje.

840
00:33:33,646 --> 00:33:34,481
Matthew Wallace.

841
00:33:34,514 --> 00:33:35,514
Jaz sem Fred.

842
00:33:43,323 --> 00:33:44,323
Dobro odigrano.

843
00:33:45,625 --> 00:33:47,225
nimam pojma kaj
o katerem govoriš.

844
00:33:48,495 --> 00:33:50,196
Dražba je v teku in to
kraj mora iti.

845
00:33:50,230 --> 00:33:51,574
Kaj boš dal,
kaj boš dal?

846
00:33:51,598 --> 00:33:53,175
Potrebujete začetno ponudbo, kaj
boš dal?

847
00:33:53,199 --> 00:33:55,602
Imam 15 hektarjev, 20
hektarjev, 30 hektarjev več.

848
00:33:55,635 --> 00:33:59,339
Imam 40 hektarjev, 50 hektarjev,
Še 60 hektarjev, 80 hektarjev.

849
00:33:59,372 --> 00:34:00,640
Kje si našel tega tipa?

850
00:34:00,674 --> 00:34:02,342
Moj običajni fant je bil rezerviran.

851
00:34:02,375 --> 00:34:04,210
Geoff ga je priporočil.

852
00:34:04,244 --> 00:34:05,245
od kje?

853
00:34:05,278 --> 00:34:06,346
Zaloge?

854
00:34:07,313 --> 00:34:08,214
Kaj boš dal?

855
00:34:08,248 --> 00:34:10,216
Dolarski bankovec,
dolar dolarski bankovec.

856
00:34:10,250 --> 00:34:12,185
Potrebujem dolarski bankovec
zdaj potrebujem ponudbo.

857
00:34:12,218 --> 00:34:13,286
Hej, kam greš?

858
00:34:13,319 --> 00:34:15,121
Za boljši pogled.

859
00:34:15,155 --> 00:34:16,556
Imenujte to bolj ponudbena radovednost.

860
00:34:18,391 --> 00:34:19,902
Nimam ponudb, potrebujem ponudbo,
nimam nobenih ponudb, potrebujem ponudbo,

861
00:34:19,926 --> 00:34:22,395
nimam nobenih ponudb, potrebujem ponudbo,
nimam ponudb, nimam časa,

862
00:34:22,429 --> 00:34:23,663
nimam nobenih ponudb, nimam časa.

863
00:34:23,697 --> 00:34:25,699
Ni ponudb, ni časa, ni ponudb.

864
00:34:25,732 --> 00:34:27,167
[šiška s kljukico]

865
00:34:27,200 --> 00:34:28,401
- Ni prodaje.
- Super, hvala.

866
00:34:28,435 --> 00:34:31,371
To je bilo zelo hitro.

867
00:34:31,404 --> 00:34:32,472
V redu, hvala.

868
00:34:32,672 --> 00:34:35,608
- [nežna glasba]
- [žvrgolenje ptic]

869
00:34:35,642 --> 00:34:37,253
Ne vem, če je
pošteno do Grama.

870
00:34:37,277 --> 00:34:40,146
In Seven Oaks to počne
potrebujejo veliko vzdrževanja.

871
00:34:40,180 --> 00:34:41,524
Ne vem koliko časa še
to lahko naredi sama.

872
00:34:41,548 --> 00:34:44,384
Vem, pomislil sem na selitev
vrnitev bi pomagala, ampak...

873
00:34:45,418 --> 00:34:47,420
Toda moje roke so zvezane.

874
00:34:47,454 --> 00:34:49,456
Ali prodaš Seven Oaks,

875
00:34:49,489 --> 00:34:51,224
ali bo mesto imelo
da ga prodam namesto vas.

876
00:34:51,257 --> 00:34:52,292
In kmalu.

877
00:34:52,325 --> 00:34:53,226
Ja, seveda, Hannah.

878
00:34:53,259 --> 00:34:55,195
razumem

879
00:34:55,228 --> 00:34:56,228
Hvala.

880
00:34:59,666 --> 00:35:02,502
Gram, kaj je bilo to?

881
00:35:02,535 --> 00:35:05,171
Nisem te poznal
dekleta so bila tam.

882
00:35:05,205 --> 00:35:08,174
Zakaj bi mesto potrebovalo
prevzeti Seven Oaks?

883
00:35:08,208 --> 00:35:10,343
Mislim, to ne velja
smiselno, razen če...

884
00:35:14,714 --> 00:35:15,714
Oh.

885
00:35:16,549 --> 00:35:18,151
Mislim, da je bolje, da povem čisto.

886
00:35:19,419 --> 00:35:20,739
Daj no, dekleta,
pojdimo na sprehod.

887
00:35:24,457 --> 00:35:26,393
Neplačan nepremičninski davek?

888
00:35:26,426 --> 00:35:29,496
Kazni, kršitve
za čiščenje ščetk?

889
00:35:29,529 --> 00:35:30,663
Gram, ne razumem.

890
00:35:30,697 --> 00:35:33,700
Zakaj se vse to dogaja zdaj?

891
00:35:33,733 --> 00:35:36,803
Moji stari starši, tvoji
pra-pradedki,

892
00:35:36,836 --> 00:35:40,273
vzpostavite zaupanje, ki ga boste uporabili
za oskrbo Seven Oaks.

893
00:35:40,306 --> 00:35:43,543
Trajalo je zelo dolgo,
ampak ta kraj je postal starejši

894
00:35:43,576 --> 00:35:45,779
in popravila so postala dražja.

895
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
Sčasoma
denarja je pač zmanjkalo.

896
00:35:48,014 --> 00:35:49,582
Ampak, če je samo
stvar denarja,

897
00:35:49,616 --> 00:35:50,784
Whitney in jaz lahko pomagava.

898
00:35:50,817 --> 00:35:51,718
ja

899
00:35:51,751 --> 00:35:53,186
To je tudi naš družinski dom.

900
00:35:54,354 --> 00:35:55,431
Ne, to je veliko preveč denarja.

901
00:35:55,455 --> 00:35:56,489
Ni važno.

902
00:35:56,523 --> 00:35:58,792
O koliko denarja govorimo?

903
00:35:58,825 --> 00:36:00,460
Hannah Nightmoore so pripeljali

904
00:36:00,493 --> 00:36:01,661
obračun vsega.

905
00:36:07,534 --> 00:36:08,601
Oh.

906
00:36:08,635 --> 00:36:10,637
Vau, to je veliko denarja.

907
00:36:12,605 --> 00:36:17,010
Počakaj, babica, te gredo
nazaj pred več kot enim letom.

908
00:36:17,043 --> 00:36:19,746
Zakaj nam nisi povedal
se je kaj od tega dogajalo?

909
00:36:19,779 --> 00:36:22,582
Vsak si imel svojega
življenja in izzivi.

910
00:36:22,615 --> 00:36:24,417
Nisem te hotel skrbeti.

911
00:36:24,451 --> 00:36:26,553
Moja naloga je, da skrbim zate,

912
00:36:26,586 --> 00:36:29,422
ni tvoja naloga, da skrbiš zame.

913
00:36:29,456 --> 00:36:31,024
Nisem hotel biti v breme.

914
00:36:31,057 --> 00:36:33,460
Nikoli ne moreš biti breme.

915
00:36:33,493 --> 00:36:34,594
Nikoli ne.

916
00:36:36,329 --> 00:36:37,329
Smo družina.

917
00:36:38,431 --> 00:36:39,766
Skrbimo drug za drugega.

918
00:36:43,837 --> 00:36:46,773
V redu, koliko časa je Svetnica
Nightmoore nam daje?

919
00:36:50,076 --> 00:36:51,044
Kaj?

920
00:36:51,077 --> 00:36:52,779
Tako si rekel "mi".

921
00:36:53,847 --> 00:36:55,515
Včasih še vedno pomislim nate

922
00:36:55,548 --> 00:36:57,450
kot moja čudovita
male vnukinje

923
00:36:57,484 --> 00:36:58,785
drsenje po tistih stopnicah.

924
00:36:59,886 --> 00:37:01,855
Vsi ste tako odrasli.

925
00:37:01,888 --> 00:37:05,358
Ste pametni, sposobni,
iznajdljive mladenke

926
00:37:05,392 --> 00:37:10,263
in tako sem ponosna
in vesel, da sem tvoj babica.

927
00:37:10,597 --> 00:37:11,597
gram. [sopci]

928
00:37:17,737 --> 00:37:20,707
[vzdihne] Rekla je, da nam je dala
do konca meseca,

929
00:37:20,740 --> 00:37:23,677
kar nas pripelje do Whitney's
poroka, a ne dosti dlje.

930
00:37:25,578 --> 00:37:26,856
Res mislim, da mi
bi morali premisliti

931
00:37:26,880 --> 00:37:29,616
ponudbo Wallace
za Seven Oaks.

932
00:37:29,649 --> 00:37:30,850
Kaj? ne!

933
00:37:30,884 --> 00:37:33,553
Ne, Whitney, podpri me.

934
00:37:35,522 --> 00:37:38,825
Mogoče bi Seven Oaks
res lep hotel.

935
00:37:40,126 --> 00:37:42,896
Matthewova ponudba ni
ponudbo, ki jo želimo

936
00:37:42,929 --> 00:37:45,598
ampak kot je rekel, je
ponudbo, ki jo imamo.

937
00:37:50,704 --> 00:37:52,706
Hočem samo hoditi, v redu?

938
00:38:02,849 --> 00:38:04,584
[Matthew] Živjo.

939
00:38:04,617 --> 00:38:05,885
Kaj delaš tukaj?

940
00:38:05,919 --> 00:38:07,454
Tvoja babica me je poklicala

941
00:38:07,487 --> 00:38:09,689
in me prosil, naj pridem
in se pogovorim s teboj.

942
00:38:09,723 --> 00:38:11,491
No, nimam časa za pogovor.

943
00:38:12,659 --> 00:38:14,327
V redu, torej samo poslušaj.

944
00:38:15,595 --> 00:38:16,906
Vem, koliko je to
mesto ti pomeni

945
00:38:16,930 --> 00:38:18,932
in tega nihče ne more reči
nisi se potrudil po svojih najboljših močeh

946
00:38:18,965 --> 00:38:19,965
najti drugo družino.

947
00:38:21,401 --> 00:38:22,611
Morda pa je čas, da...

948
00:38:22,635 --> 00:38:24,804
Veš, nimam
čas za poslušanje.

949
00:38:24,838 --> 00:38:28,775
Imam srebrni servis za 60
polirati pred poroko.

950
00:38:28,808 --> 00:38:30,377
Do takrat imamo Seven Oaks.

951
00:38:48,762 --> 00:38:50,797
Imate storitev za
60, to lahko počnem ves dan.

952
00:38:50,830 --> 00:38:52,165
kaj počneš

953
00:38:52,198 --> 00:38:53,643
Rekel si, da nisi
imeti čas za poslušanje.

954
00:38:53,667 --> 00:38:55,835
Torej, če ti pomagam,
boš imel več časa.

955
00:38:56,936 --> 00:39:01,541
V redu, v redu, mogoče jaz
zna polirati in poslušati.

956
00:39:01,574 --> 00:39:03,777
Super, ker lahko
vsekakor polirati in govoriti.

957
00:39:05,478 --> 00:39:06,689
Spoznal sem, da sem bil
govoriti napačen jezik

958
00:39:06,713 --> 00:39:07,713
tebi ves ta čas.

959
00:39:08,648 --> 00:39:09,949
Oprostite?

960
00:39:09,983 --> 00:39:11,685
Mislim,
govoril si

961
00:39:11,718 --> 00:39:13,687
o družini ves ta čas.

962
00:39:13,720 --> 00:39:15,555
Konec koncev je
vaš družinski dom.

963
00:39:15,588 --> 00:39:17,857
In samo bil sem
razmišljati o poslu.

964
00:39:18,925 --> 00:39:20,894
Ja, mislim,
to je pošteno.

965
00:39:20,927 --> 00:39:22,729
Zato se želim opravičiti za to.

966
00:39:23,663 --> 00:39:24,663
res?

967
00:39:26,933 --> 00:39:29,536
Ampak nekaj je
bolje kot govoriti.

968
00:39:29,569 --> 00:39:30,770
Kaj je to?

969
00:39:30,804 --> 00:39:31,804
Vam pokažem.

970
00:39:33,573 --> 00:39:34,908
Pridi stran z mano.

971
00:39:34,941 --> 00:39:39,646
[smeh] V redu, zdaj pa jaz
vedi, da si ga izgubil.

972
00:39:39,679 --> 00:39:40,580
Pridi stran z mano

973
00:39:40,613 --> 00:39:42,482
in videli enega od naših
lastnosti zase.

974
00:39:42,515 --> 00:39:43,950
Odloči se, če sva
vrsta ljudi

975
00:39:43,983 --> 00:39:46,886
ki znajo častiti
zgodovino in tradicijo.

976
00:39:46,920 --> 00:39:50,223
In če mislite, da mi
so, razmislite o moji ponudbi.

977
00:39:50,256 --> 00:39:51,256
Če nismo...

978
00:39:53,860 --> 00:39:54,860
da?

979
00:39:56,262 --> 00:39:57,931
Nikoli več me ne moraš videti.

980
00:39:57,964 --> 00:39:59,699
Si tako prepričan o tem?

981
00:40:00,567 --> 00:40:01,567
Obljuba.

982
00:40:03,803 --> 00:40:04,971
Tudi čajna žlička obljublja.

983
00:40:07,540 --> 00:40:08,875
Obljuba čajne žličke.

984
00:40:08,908 --> 00:40:10,977
[žvenketajo žlice]

985
00:40:11,011 --> 00:40:13,580
[mirna glasba]

986
00:40:29,796 --> 00:40:30,764
Je vse to
originalna obloga?

987
00:40:30,797 --> 00:40:32,599
Pravzaprav ni.

988
00:40:32,632 --> 00:40:35,502
Ta kraj je bil lep
groba oblika, ko smo jo dobili.

989
00:40:35,535 --> 00:40:37,537
Bilo je prazno
in leta zanemarjena.

990
00:40:37,570 --> 00:40:39,615
Našli smo gospoda, ki je imel
delal mlin po meri

991
00:40:39,639 --> 00:40:41,074
in obnova njegovega celotnega življenja.

992
00:40:41,107 --> 00:40:42,942
In vodi mesto
zdaj s svojo ženo.

993
00:40:44,644 --> 00:40:46,012
Matthew, tukaj si!

994
00:40:48,648 --> 00:40:49,983
Oh, kako lepo te je videti.

995
00:40:50,016 --> 00:40:51,584
Predolgo je minilo.

996
00:40:51,618 --> 00:40:52,652
Skoraj en mesec.

997
00:40:52,686 --> 00:40:53,720
Zdi se še dlje.

998
00:40:53,753 --> 00:40:54,954
vem

999
00:40:54,988 --> 00:40:56,623
Mavis, to je Lisa Bentron,

1000
00:40:56,656 --> 00:40:57,867
to je ženska
Povedal sem ti o.

1001
00:40:57,891 --> 00:40:59,659
Lepo te je spoznati.

1002
00:40:59,693 --> 00:41:01,995
Že vnaprej se opravičujem, je
malo razburkano tukaj,

1003
00:41:02,028 --> 00:41:03,739
vendar gostimo
Družinsko srečanje Clemmings

1004
00:41:03,763 --> 00:41:05,298
in smo malo prehiteli.

1005
00:41:05,331 --> 00:41:06,132
vstopi.

1006
00:41:06,166 --> 00:41:07,166
super

1007
00:41:13,573 --> 00:41:15,909
Oh, tudi vi veliko gostite
družinskih srečanj tukaj?

1008
00:41:15,942 --> 00:41:19,646
O ja, vidimo veliko
vsako leto iste družine.

1009
00:41:19,679 --> 00:41:21,815
Clemmings zadnjih 10.

1010
00:41:21,848 --> 00:41:24,117
Videli boste nekaj fotografij
tukaj na plašču.

1011
00:41:25,618 --> 00:41:26,686
[Lisa] Oh, vau.

1012
00:41:29,589 --> 00:41:32,559
To je od takrat, ko smo dajali
to mesto spet skupaj.

1013
00:41:32,592 --> 00:41:34,794
Večino je naredil moj mož
delo tukaj sam.

1014
00:41:34,828 --> 00:41:36,596
Z malo pomoči.

1015
00:41:36,629 --> 00:41:37,964
Zelo malo.

1016
00:41:37,997 --> 00:41:40,767
Večinoma sem pravkar predal Billa
karkoli je prosil.

1017
00:41:40,800 --> 00:41:42,936
Mavis, bi lahko imela kaj proti
da Lisi ogled 10 centov

1018
00:41:42,969 --> 00:41:45,572
medtem ko jaz skrbim za torbe?

1019
00:41:45,605 --> 00:41:47,574
Prepričan sem, da mi bo uspelo
vsaj 10 centov.

1020
00:41:49,909 --> 00:41:51,429
[Mavis šepeta]
Tako vesel, da si tukaj.

1021
00:41:53,813 --> 00:41:55,148
On je tako sladek fant.

1022
00:41:56,883 --> 00:41:59,686
Oh, nisva skupaj.

1023
00:41:59,719 --> 00:42:01,855
Oh, oprosti, samo domneval sem.

1024
00:42:01,888 --> 00:42:04,824
Ne, ne, to je strogo a
profesionalni odnos

1025
00:42:04,858 --> 00:42:06,026
in komaj enega.

1026
00:42:08,128 --> 00:42:09,829
No, nikoli ni
prinesel razmerje

1027
00:42:09,863 --> 00:42:10,897
kakršne koli vrste tukaj prej,

1028
00:42:11,998 --> 00:42:13,566
ampak bolje, da dobim
ti na tej turneji.

1029
00:42:15,669 --> 00:42:16,970
Oh, vau.

1030
00:42:17,003 --> 00:42:19,873
Všeč so mi ta žepna vrata.

1031
00:42:19,906 --> 00:42:20,940
Ali niso lepe?

1032
00:42:20,974 --> 00:42:23,777
Čakaj, kaj je to?

1033
00:42:23,810 --> 00:42:25,078
No, zdaj je to Isabelle.

1034
00:42:25,111 --> 00:42:26,746
Bila je gostilničarjeva hči

1035
00:42:26,780 --> 00:42:28,882
ko je bil ta kraj prvič zgrajen.

1036
00:42:28,915 --> 00:42:31,151
Tu je torej odraščala
tukaj ustvarila svojo družino.

1037
00:42:31,184 --> 00:42:33,720
Vau, presenečen sem
tako dolgo je trajalo.

1038
00:42:33,753 --> 00:42:35,822
No, če vam povem po pravici,

1039
00:42:35,855 --> 00:42:38,992
Bill ga je hotel pobrusiti, a
Matthew ni hotel slišati za to.

1040
00:42:39,025 --> 00:42:40,927
Samo dodal par
nanosi laka

1041
00:42:40,960 --> 00:42:42,395
da ne bi zbledela.

1042
00:42:42,429 --> 00:42:43,939
Mislimo, da je pomembno
ohraniti nekaj

1043
00:42:43,963 --> 00:42:45,131
zgodovine družine.

1044
00:42:46,199 --> 00:42:47,867
To je res sladko.

1045
00:42:47,901 --> 00:42:49,135
Kot sem rekel, je sladek fant.

1046
00:42:50,770 --> 00:42:53,106
Zagotovo je poln presenečenj.

1047
00:42:53,139 --> 00:42:54,779
Komaj čakam, da vidim
preostali del hiše.

1048
00:42:54,808 --> 00:42:55,809
pridi no

1049
00:42:55,842 --> 00:42:57,811
To je naša jedilnica.

1050
00:42:57,844 --> 00:42:59,646
Ohranili smo originalno oblogo.

1051
00:42:59,679 --> 00:43:02,782
Čez minuto sem ga spoznal
je govoril o meni!

1052
00:43:02,816 --> 00:43:04,884
[smeh]

1053
00:43:05,885 --> 00:43:06,920
[Man] Hej, kako ste?

1054
00:43:12,025 --> 00:43:14,794
- Gospodična Lisa Bentron.
- Zdravo.

1055
00:43:14,828 --> 00:43:17,430
[mirna glasba]

1056
00:43:17,464 --> 00:43:21,101
[ptičje žvrgolenje]

1057
00:43:27,807 --> 00:43:30,944
[čivkanje žuželk]

1058
00:43:52,932 --> 00:43:53,932
Živjo.

1059
00:43:54,200 --> 00:43:55,168
zdravo

1060
00:43:55,201 --> 00:43:56,712
[Matthew] Mislil sem, da si ti
morda bi rad nočno kapo.

1061
00:43:56,736 --> 00:43:57,736
Hvala.

1062
00:43:58,972 --> 00:43:59,972
Kako je bilo na turneji?

1063
00:44:01,107 --> 00:44:02,676
Oh, bilo je čudovito.

1064
00:44:03,743 --> 00:44:05,478
Ta kraj je lep.

1065
00:44:05,512 --> 00:44:08,948
In Bill in Mavis,
očitno jim je všeč.

1066
00:44:08,982 --> 00:44:10,283
Kaj si počel ves dan?

1067
00:44:10,316 --> 00:44:12,252
Oh, običajno.

1068
00:44:12,285 --> 00:44:14,988
Potiskani papir, narejen a
nekaj klicev, zadremal.

1069
00:44:15,221 --> 00:44:16,256
Mmmmm.

1070
00:44:17,223 --> 00:44:19,059
Tisti papir, ki si bil
do potiskanja ne bi prišlo

1071
00:44:19,092 --> 00:44:20,827
da bi bil brusni papir, kajne?

1072
00:44:21,961 --> 00:44:23,263
Lahko bi bil.

1073
00:44:23,296 --> 00:44:25,041
In telefonski klici,
so bili tisti, ki so Billa spraševali

1074
00:44:25,065 --> 00:44:27,067
za sveže vedro
barve za sobo 3?

1075
00:44:28,935 --> 00:44:30,070
Si slišal to, kaj?

1076
00:44:30,103 --> 00:44:31,171
ja

1077
00:44:31,204 --> 00:44:32,105
Kaj pa dremež?

1078
00:44:32,138 --> 00:44:34,107
Oh, to je bil res samo spanec.

1079
00:44:34,140 --> 00:44:35,909
Po vsem tem,
Potreboval sem ga.

1080
00:44:35,942 --> 00:44:37,744
Temu ne morem oporekati.

1081
00:44:37,777 --> 00:44:40,347
Ko smo že pri papirju, kaj
delaš na?

1082
00:44:40,380 --> 00:44:43,183
Oh, to je sedež
grafikon za Whitneyjino poroko.

1083
00:44:43,216 --> 00:44:44,851
Malo je nereda.

1084
00:44:44,884 --> 00:44:46,753
Slišim, da so lahko zapleteni.

1085
00:44:46,786 --> 00:44:48,230
Ja, želite postaviti
gostov z ljudmi, ki jih poznajo.

1086
00:44:48,254 --> 00:44:49,989
Ampak potem tudi ti
jih želite postaviti

1087
00:44:50,023 --> 00:44:52,225
z ljudmi, ki jih nimajo
vedeti, da se lahko pomešajo.

1088
00:44:52,258 --> 00:44:53,960
Ampak potem poročna
zabava mora biti blizu

1089
00:44:53,993 --> 00:44:55,295
nevesti in ženinu,

1090
00:44:55,328 --> 00:44:57,030
ampak potem je tu še Geoffov
starši in babica,

1091
00:44:57,063 --> 00:44:59,099
in dobiš sliko.

1092
00:45:00,100 --> 00:45:00,800
Sem že izčrpana.

1093
00:45:00,834 --> 00:45:02,168
ja

1094
00:45:02,202 --> 00:45:03,937
In z vsemi
drama s Seven Oaks,

1095
00:45:03,970 --> 00:45:08,541
Malo sem zaostal in jaz
nočem je razočarati.

1096
00:45:08,575 --> 00:45:11,544
Nekaj mi pravi, da bi lahko
nikoli ne razočaraj Whitney.

1097
00:45:11,578 --> 00:45:13,179
Preblizu sta si.

1098
00:45:13,213 --> 00:45:14,213
To je res.

1099
00:45:15,382 --> 00:45:17,550
Mislim, da zato, ker
sva si tako blizu po letih.

1100
00:45:17,584 --> 00:45:20,553
Bolj sva kot dvojčka
kot redne sestre.

1101
00:45:20,587 --> 00:45:21,521
Mora biti lepo.

1102
00:45:21,554 --> 00:45:24,057
Predvidevam, da nisi
blizu s svojim bratom?

1103
00:45:25,291 --> 00:45:27,093
Ne gre za to, da mi
ne razumej se.

1104
00:45:28,361 --> 00:45:30,063
Delamo odlično
skupaj in vse to.

1105
00:45:32,832 --> 00:45:36,102
Toda kateri fant si tega ne želi
živeti do svojega velikega brata?

1106
00:45:36,136 --> 00:45:37,136
Hmmmmmm.

1107
00:45:37,303 --> 00:45:38,805
Ampak kako to narediš?

1108
00:45:38,838 --> 00:45:40,518
ko je tvoj veliki brat
certificiran genij?

1109
00:45:40,940 --> 00:45:43,076
Mmmm. To ne more biti enostavno.

1110
00:45:43,109 --> 00:45:46,780
Stvari, s katerimi lahko počne
številke so naravnost neverjetne.

1111
00:45:48,415 --> 00:45:52,819
Še vedno si želim, no,
treba prispevati.

1112
00:45:52,852 --> 00:45:53,852
Ampak na svoj način.

1113
00:45:55,855 --> 00:45:57,655
In to je tisto, kar je Sedem
Oaks naj bi bil.

1114
00:45:58,191 --> 00:46:00,860
Moral bi se pogovoriti s svojim bratom.

1115
00:46:00,894 --> 00:46:03,029
Bodite iskreni z njim in
povej mu, kako se počutiš.

1116
00:46:04,998 --> 00:46:07,267
Ste partnerji in družina.

1117
00:46:09,235 --> 00:46:12,172
Biti odkrit z njim bo
samo vaju zbližati.

1118
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
Glasbeni okus.

1119
00:46:17,177 --> 00:46:18,177
Kaj?

1120
00:46:19,879 --> 00:46:22,282
Vsem pošlji e-pošto
povpraševanje po zahtevah pesmi.

1121
00:46:22,315 --> 00:46:24,084
Nato uredite razpored sedežev

1122
00:46:24,117 --> 00:46:25,437
na podlagi gostov
glasbeni okusi.

1123
00:46:27,053 --> 00:46:29,089
Ko se oglasi pesem
ki so zahtevali,

1124
00:46:29,122 --> 00:46:31,324
vsi bodo začeli
navdušite se skupaj.

1125
00:46:31,358 --> 00:46:33,460
Kmalu bosta prijatelja.

1126
00:46:33,493 --> 00:46:34,493
huh

1127
00:46:36,096 --> 00:46:37,130
Mogoče si ti genij.

1128
00:46:39,232 --> 00:46:40,300
na zdravje

1129
00:46:40,333 --> 00:46:42,102
[zvenkanje očal]

1130
00:46:44,137 --> 00:46:46,039
[odčisti grlo] To sem jaz.

1131
00:46:47,207 --> 00:46:48,207
Tako je.

1132
00:46:49,175 --> 00:46:51,077
jaz sem uh...

1133
00:46:51,111 --> 00:46:52,111
Sem na hodniku.

1134
00:46:54,180 --> 00:46:55,215
Hvala za vino.

1135
00:46:55,248 --> 00:46:58,184
In za idejo o sedežih.

1136
00:46:58,218 --> 00:46:59,228
Bila je res dobra ideja.

1137
00:46:59,252 --> 00:47:00,252
Vabljeni.

1138
00:47:02,489 --> 00:47:04,257
Imam vprašanje.

1139
00:47:04,290 --> 00:47:05,290
ja

1140
00:47:07,260 --> 00:47:09,896
Če, in to je res velik če,

1141
00:47:11,431 --> 00:47:13,333
smo morali prodati
Sedem hrastov tebi,

1142
00:47:14,434 --> 00:47:16,269
bi bil ti
kdo to nadzira?

1143
00:47:17,270 --> 00:47:18,672
Vsekakor.

1144
00:47:18,705 --> 00:47:21,274
Seven Oaks bi
bodi moj projekt 100%.

1145
00:47:22,208 --> 00:47:24,310
Torej bi bil veliko v mestu.

1146
00:47:24,344 --> 00:47:25,178
Vsekakor.

1147
00:47:25,211 --> 00:47:26,211
Ves čas.

1148
00:47:27,213 --> 00:47:28,481
No, v tem primeru ...

1149
00:47:33,119 --> 00:47:35,088
Potrebujem še nekaj časa.

1150
00:47:35,121 --> 00:47:37,457
Oprosti, res nisem
poskuša biti težko.

1151
00:47:37,490 --> 00:47:39,025
vem

1152
00:47:39,059 --> 00:47:39,959
To je velika odločitev.

1153
00:47:39,993 --> 00:47:41,461
Ogromno je.

1154
00:47:41,494 --> 00:47:43,263
Mislim, da samo
potrebujem še en dan.

1155
00:47:43,963 --> 00:47:44,963
v redu

1156
00:47:45,265 --> 00:47:47,167
Obljubim, s tem
čas jutri zvečer,

1157
00:47:47,200 --> 00:47:49,102
boste imeli odločitev.

1158
00:47:51,071 --> 00:47:52,072
Pošteno.

1159
00:47:55,175 --> 00:47:56,443
Se vidimo pri zajtrku?

1160
00:47:57,344 --> 00:47:58,478
Se vidimo potem.

1161
00:48:15,395 --> 00:48:17,130
- [Mavis] Dobro jutro.
- [Lisa] Hej.

1162
00:48:18,131 --> 00:48:19,199
[Mavis] Takoj se vrnem.

1163
00:48:19,432 --> 00:48:21,234
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1164
00:48:21,267 --> 00:48:24,104
Evo, sveži mafini.

1165
00:48:24,137 --> 00:48:26,206
Vložil sem par
dodatnih borovnic.

1166
00:48:26,239 --> 00:48:27,416
So njegovi najljubši, veš.

1167
00:48:27,440 --> 00:48:28,517
Oh, no, ne morem
nasprotovati temu.

1168
00:48:28,541 --> 00:48:30,343
Tudi meni so najljubši.

1169
00:48:30,377 --> 00:48:32,545
Tako čudovito je, ko
ljudje imamo skupne stvari,

1170
00:48:32,579 --> 00:48:34,147
se ti ne zdi?

1171
00:48:34,180 --> 00:48:35,348
ja [nervozno se hihita]

1172
00:48:36,016 --> 00:48:37,350
Uživajte.

1173
00:48:37,384 --> 00:48:40,020
Prav je, da malo premešate
posel in užitek.

1174
00:48:40,053 --> 00:48:42,322
[smeh]

1175
00:48:42,355 --> 00:48:43,189
Žal mi je za to.

1176
00:48:43,223 --> 00:48:44,223
V redu je.

1177
00:48:46,526 --> 00:48:49,095
Torej sem razmišljal o
kar si rekel sinoči

1178
00:48:49,129 --> 00:48:52,232
o Andreju in tem
da sem spoznal...

1179
00:48:54,267 --> 00:48:55,502
Tukaj je.

1180
00:48:57,070 --> 00:48:58,271
Matt.

1181
00:48:58,304 --> 00:49:00,140
zdravo

1182
00:49:00,173 --> 00:49:02,075
Samo hotel sem, zdravo,

1183
00:49:02,108 --> 00:49:03,410
Samo hotel sem priti mimo

1184
00:49:03,443 --> 00:49:05,054
in preverite napredek
tega novega projekta.

1185
00:49:05,078 --> 00:49:08,348
Nisi se vračal
moji, zdravo, telefonski klici.

1186
00:49:08,381 --> 00:49:09,549
oprosti.

1187
00:49:09,582 --> 00:49:12,085
Ampak to dejansko
deluje odlično.

1188
00:49:12,118 --> 00:49:13,562
Spoznal sem tvojo družino,
zdaj spoznaš mojega.

1189
00:49:13,586 --> 00:49:15,088
To je moj brat Andrew.

1190
00:49:15,121 --> 00:49:16,389
Andrew, to je Lisa Bentron.

1191
00:49:16,423 --> 00:49:17,157
Njena družina ima v lasti Seven Oaks.

1192
00:49:17,190 --> 00:49:19,092
Ja seveda.

1193
00:49:19,125 --> 00:49:20,393
Zelo razburljiv projekt.

1194
00:49:20,427 --> 00:49:21,795
živjo hvala

1195
00:49:21,828 --> 00:49:23,508
Odlično bo
javno igrišče za golf.

1196
00:49:24,831 --> 00:49:25,831
Oprostite?

1197
00:49:26,466 --> 00:49:28,134
Projekt.

1198
00:49:28,168 --> 00:49:30,103
Je zasebno-javno
javno-zasebnega partnerstva.

1199
00:49:30,136 --> 00:49:32,081
Seveda bomo morali
porušiti glavno hišo,

1200
00:49:32,105 --> 00:49:35,041
narediti prostor za klub
hiša, in potem, veš,

1201
00:49:35,075 --> 00:49:36,352
Razmišljal sem o
ohranjanje izvirnega imena

1202
00:49:36,376 --> 00:49:38,311
za lokalno prepoznavnost.

1203
00:49:38,345 --> 00:49:39,312
Podirati, podirati ...?

1204
00:49:39,346 --> 00:49:40,556
Hočeš raztrgati
navzdol Seven Oaks?

1205
00:49:40,580 --> 00:49:41,815
št.

1206
00:49:41,848 --> 00:49:42,816
ja

1207
00:49:42,849 --> 00:49:43,849
Kaj?

1208
00:49:44,551 --> 00:49:46,519
Prenasičenost kapitala, davek
spodbude, saj veste.

1209
00:49:46,553 --> 00:49:48,088
Ne, očitno ne.

1210
00:49:48,121 --> 00:49:49,289
Bilo je v prilogah.

1211
00:49:49,322 --> 00:49:52,359
Vprašal sem vas o tem in
rekel si da razumeš.

1212
00:49:52,392 --> 00:49:53,827
Rekel si, da je to tvoja ideja,

1213
00:49:53,860 --> 00:49:56,196
da je bil Seven Oaks
100% vaš projekt.

1214
00:49:56,229 --> 00:49:57,497
- Lisa, jaz...
- Ne, ne.

1215
00:49:57,530 --> 00:49:59,432
Ne morem verjeti
poslušal te,

1216
00:49:59,466 --> 00:50:01,568
in ne morem verjeti
skoraj bi ti verjel.

1217
00:50:03,570 --> 00:50:04,570
Lisa.

1218
00:50:08,141 --> 00:50:10,219
Zakaj mi tega nisi povedal
je bil tvoj načrt ves čas?

1219
00:50:10,243 --> 00:50:10,910
Mislil sem, da veš.

1220
00:50:10,944 --> 00:50:11,845
Vedno je bil del...

1221
00:50:11,878 --> 00:50:12,878
Andrej.

1222
00:50:13,880 --> 00:50:16,249
Nihče ne razume
ti načrti, ampak ti.

1223
00:50:16,282 --> 00:50:17,283
Kaj?

1224
00:50:17,317 --> 00:50:18,685
Trudimo se in poskušamo

1225
00:50:18,718 --> 00:50:21,087
ampak še vedno ne delajo
smisel za vsakogar razen zate.

1226
00:50:21,121 --> 00:50:23,089
Zakaj nisi povedal
kaj o tem prej?

1227
00:50:23,123 --> 00:50:24,124
mi ...

1228
00:50:24,157 --> 00:50:25,325
Ne, ne, ne mi.

1229
00:50:25,358 --> 00:50:27,678
Ti, zakaj nisi, moj brat,
povej mi o tem prej?

1230
00:50:32,165 --> 00:50:33,633
Ne morem verjeti
to se dogaja.

1231
00:50:40,340 --> 00:50:42,208
Ne morem verjeti, da sem bil tako neumen.

1232
00:50:42,242 --> 00:50:45,311
Skoraj sem verjel njegovi zgodbi
o spoštovanju zgodovine

1233
00:50:45,345 --> 00:50:47,580
in spoštovanje tradicije.

1234
00:50:47,614 --> 00:50:49,315
Ampak hočeš
veš najslabši del?

1235
00:50:49,349 --> 00:50:50,884
Pravzaprav ga ne moremo ustaviti.

1236
00:50:50,917 --> 00:50:53,353
Ne, ker nekoč mesto
prevzame nadzor nad Seven Oaks,

1237
00:50:53,386 --> 00:50:55,689
lahko prodajo
kogar hočejo.

1238
00:50:55,722 --> 00:50:58,291
In razvoj družine Wallace
bo tam

1239
00:50:58,324 --> 00:51:01,561
s svojimi čekovnimi knjižicami in
njihovi buldožerji stojijo zraven.

1240
00:51:01,594 --> 00:51:04,130
In nič ne moremo narediti?

1241
00:51:04,164 --> 00:51:06,366
Nič drugega kot veriženje
sam do vhodnih vrat.

1242
00:51:06,399 --> 00:51:08,401
Vedno trden načrt.

1243
00:51:08,435 --> 00:51:10,236
Pomagal mi boš, kajne?

1244
00:51:10,270 --> 00:51:11,314
Če si to res želiš.

1245
00:51:11,338 --> 00:51:12,348
Prinesel ti bom celo obroke.

1246
00:51:12,372 --> 00:51:14,274
Mislim, ne prstne hrane,

1247
00:51:14,307 --> 00:51:16,309
saj bodo tvoje roke
verjetno priklenjen.

1248
00:51:16,343 --> 00:51:19,379
Ampak juhe, milkshake, stvari
lahko pijete po slamici.

1249
00:51:19,412 --> 00:51:20,647
Oh, sestra, ti si najboljša.

1250
00:51:23,516 --> 00:51:26,920
[vzdihne] O bog, ne vem
vem kaj bom naredil

1251
00:51:26,953 --> 00:51:29,155
če bo Seven Oaks porušen.

1252
00:51:29,189 --> 00:51:31,291
To je samo hiša, Lisa.

1253
00:51:31,324 --> 00:51:33,493
Hiša za oba
ljubiti in ceniti.

1254
00:51:33,526 --> 00:51:35,395
Ampak še vedno samo hiša.

1255
00:51:35,428 --> 00:51:37,397
Ni kot ti
biti tako vložen

1256
00:51:37,430 --> 00:51:39,733
v neživem
predmet, kot je ta.

1257
00:51:39,766 --> 00:51:42,635
Vsaj do takrat ni bilo
z Danielom sta se razšla.

1258
00:51:42,669 --> 00:51:44,404
vem

1259
00:51:44,437 --> 00:51:45,437
Vem, samo...

1260
00:51:46,639 --> 00:51:47,741
Ko sem bil z Danielom,

1261
00:51:47,774 --> 00:51:51,745
Lahko bi si predstavljal svojo prihodnost.

1262
00:51:51,778 --> 00:51:56,683
Veš, lahko sem videl
moja poroka in moja hiša,

1263
00:51:56,716 --> 00:51:57,716
tudi naši otroci.

1264
00:51:58,785 --> 00:51:59,785
Veste, dve dekleti.

1265
00:52:01,221 --> 00:52:02,221
Eloise in Adeline.

1266
00:52:02,989 --> 00:52:04,224
Addie, to je sladko.

1267
00:52:05,492 --> 00:52:08,294
In vem, da ni bilo resnično

1268
00:52:09,596 --> 00:52:12,432
in ni bilo pomembno
koliko otrok sva imela

1269
00:52:12,465 --> 00:52:13,633
ali kako smo jih poimenovali.

1270
00:52:13,667 --> 00:52:18,271
Ampak nekaj je bilo
Lahko bi se držal.

1271
00:52:18,304 --> 00:52:20,473
In potem je izginilo,

1272
00:52:20,507 --> 00:52:21,507
in ni bilo nič.

1273
00:52:22,609 --> 00:52:27,514
In prihodnost je bila prav to
velik, strašljiv, prazen nič.

1274
00:52:30,784 --> 00:52:33,319
Torej ste začeli
kopanje po preteklosti.

1275
00:52:33,353 --> 00:52:36,589
Ja, in našel sem vse to
neverjetne stvari o Seven Oaks.

1276
00:52:38,258 --> 00:52:41,494
Veste, ko je bilo
zgradili in kdo je tu ostal

1277
00:52:41,528 --> 00:52:44,698
in o naših sorodnikih in
zgodovino območja.

1278
00:52:44,731 --> 00:52:46,332
In to je super.

1279
00:52:46,366 --> 00:52:49,402
Super je biti
sentimentalno in ljubezensko zgodovino

1280
00:52:49,436 --> 00:52:50,670
in skrbi za njegovo ohranitev.

1281
00:52:51,838 --> 00:52:54,741
Ampak moraš razmišljati
tudi o prihodnosti.

1282
00:52:54,774 --> 00:52:57,410
Ne vem kaj jaz
želim, da bi bila moja prihodnost.

1283
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Ni ti treba vedeti.

1284
00:52:59,379 --> 00:53:02,716
Lahko se igraš, poskusiš
stvari ven, poglej, če ti je všeč.

1285
00:53:02,749 --> 00:53:06,319
Konec koncev bi življenje moralo
biti malo tvegan.

1286
00:53:06,353 --> 00:53:08,531
Če te ni malo strah,
ne delaš prav.

1287
00:53:08,555 --> 00:53:10,457
Ampak te sploh ni strah.

1288
00:53:10,490 --> 00:53:12,568
Veš, tukaj si in
delaš vse te stvari.

1289
00:53:12,592 --> 00:53:13,602
Veš, poročiš se

1290
00:53:13,626 --> 00:53:15,829
in odpreš restavracijo.

1291
00:53:17,397 --> 00:53:19,265
Greš naprej.

1292
00:53:19,299 --> 00:53:20,834
Popolnoma sem okamenel.

1293
00:53:22,335 --> 00:53:26,606
Ampak sem vesel in navdušen

1294
00:53:26,639 --> 00:53:29,376
in komaj čakam, da vidim
kako se vse izteče

1295
00:53:29,409 --> 00:53:30,777
ker imam
vera, da bo.

1296
00:53:32,645 --> 00:53:33,780
Mogoče je to tisto, kar potrebujem.

1297
00:53:34,881 --> 00:53:36,383
Skodelica vere.

1298
00:53:36,416 --> 00:53:37,817
Si ga lahko izposodim?

1299
00:53:37,851 --> 00:53:38,851
kadarkoli

1300
00:53:46,659 --> 00:53:47,659
res?

1301
00:53:52,399 --> 00:53:53,399
Popoln čas.

1302
00:54:01,341 --> 00:54:03,743
Ne morem si predstavljati, kaj ti
mogoče mi moraš povedati.

1303
00:54:03,777 --> 00:54:04,844
žal mi je

1304
00:54:06,479 --> 00:54:08,682
Oh, ne bi mogel
so si to zamislili.

1305
00:54:08,715 --> 00:54:10,917
Resno, nisem
Vem, da je bil Andrewov načrt

1306
00:54:10,950 --> 00:54:13,420
podreti Sedem hrastov ter
spremeniti v igrišče za golf.

1307
00:54:13,453 --> 00:54:15,388
Kako ne bi mogel tega vedeti?

1308
00:54:15,422 --> 00:54:16,656
ker ...

1309
00:54:16,690 --> 00:54:18,758
Ker sem idiot.

1310
00:54:18,792 --> 00:54:20,627
Ne bi mogel
zamislil, da tudi.

1311
00:54:20,660 --> 00:54:22,095
Prijel sem službo

1312
00:54:22,128 --> 00:54:23,968
brez pravega razumevanja
za kaj je šlo.

1313
00:54:25,398 --> 00:54:26,776
Samo poskušal sem
da dobim napredovanje.

1314
00:54:26,800 --> 00:54:28,568
Ampak tukaj sem, da
se ti oddolži.

1315
00:54:28,601 --> 00:54:30,637
Želim ti pomagati
reši Seven Oaks.

1316
00:54:30,670 --> 00:54:31,504
Kaj?

1317
00:54:31,538 --> 00:54:33,606
Ne, absolutno ne.

1318
00:54:33,640 --> 00:54:35,375
Zakaj pa ne?

1319
00:54:35,408 --> 00:54:37,544
Ker ne morem
mogoče ti zaupa.

1320
00:54:37,577 --> 00:54:39,646
Lisa, nisem vedel.

1321
00:54:39,679 --> 00:54:41,848
Ne, ne, vseeno mi je!

1322
00:54:41,881 --> 00:54:44,117
V redu, vseeno mi je
je bil nesporazum

1323
00:54:44,150 --> 00:54:45,652
ali samo goljufanje.

1324
00:54:46,686 --> 00:54:48,555
Seven Oaks je bil podpis stran

1325
00:54:48,588 --> 00:54:49,823
pred uničenjem za vedno.

1326
00:54:51,858 --> 00:54:54,361
Imate kakšno idejo
kako se počutim zaradi tega?

1327
00:54:56,563 --> 00:54:57,563
ja

1328
00:54:58,798 --> 00:54:59,933
kako

1329
00:54:59,966 --> 00:55:01,701
Kako bi sploh vedel?

1330
00:55:01,735 --> 00:55:03,703
Ker ga tudi jaz obožujem.

1331
00:55:03,737 --> 00:55:06,473
Tisti prvi dan, ko
dal si mi turnejo,

1332
00:55:06,506 --> 00:55:09,642
Vse sem videl, vse
skozi tvoje oči.

1333
00:55:11,478 --> 00:55:12,478
zaljubil sem se.

1334
00:55:14,514 --> 00:55:15,582
S sedmimi hrasti.

1335
00:55:15,615 --> 00:55:16,683
ja

1336
00:55:16,716 --> 00:55:17,716
Ja, prav.

1337
00:55:19,819 --> 00:55:23,423
Kaj pa vaše napredovanje in
vaše podjetje in vse?

1338
00:55:24,591 --> 00:55:25,668
Mislil sem, da bom
narediti karkoli je bilo potrebno

1339
00:55:25,692 --> 00:55:27,494
končno postati partner.

1340
00:55:27,527 --> 00:55:28,527
Izkazalo se je, da sem se motil.

1341
00:55:29,963 --> 00:55:32,932
Če gre za ceno
vse to, nočem.

1342
00:55:34,200 --> 00:55:35,200
kaj praviš

1343
00:55:42,475 --> 00:55:44,644
Še dobro, da sem si to sposodil
skodelica vere od Whitney.

1344
00:55:46,513 --> 00:55:47,614
v redu

1345
00:55:47,647 --> 00:55:49,582
Pravim, naredimo to.

1346
00:55:50,517 --> 00:55:51,951
super

1347
00:55:51,985 --> 00:55:54,187
Ali imate pisarno
ali pa bi se lahko vrnili k ...

1348
00:55:54,220 --> 00:55:55,588
Oh.

1349
00:55:55,622 --> 00:55:56,622
Whitney, Whitney!

1350
00:55:58,458 --> 00:55:59,735
Hej, pokliči Geoffa in mu povej
da začnete kuhati več kave.

1351
00:55:59,759 --> 00:56:01,628
Kot veliko več kave.

1352
00:56:16,609 --> 00:56:18,445
Tako je prav.

1353
00:56:18,478 --> 00:56:19,555
Je izvirnik
arhitekt Richard Hinsley.

1354
00:56:19,579 --> 00:56:21,648
Samo ducat jih je
njegove zgradbe so ostale obstale

1355
00:56:21,681 --> 00:56:23,516
ki niso imeli
večje spremembe.

1356
00:56:23,550 --> 00:56:24,550
Kvadratura?

1357
00:56:25,819 --> 00:56:27,587
Več kot 9.000 kvadratnih metrov.

1358
00:56:27,620 --> 00:56:30,957
In to ne vključuje
gospodarska poslopja, ki so...

1359
00:56:30,990 --> 00:56:33,560
Nekdanji hlev, dva
gostišča, orodjarne,

1360
00:56:33,593 --> 00:56:35,829
letna kuhinja,
in rastlinjak.

1361
00:56:35,862 --> 00:56:37,464
Lahko vam pošljem prospekt

1362
00:56:37,497 --> 00:56:39,532
tako da lahko greš čez
podrobnosti zase?

1363
00:56:41,668 --> 00:56:43,236
In zdaj bi ga morali imeti.

1364
00:56:43,269 --> 00:56:44,804
super

1365
00:56:44,838 --> 00:56:45,705
Sledili bomo kasneje
imel si priložnost

1366
00:56:45,739 --> 00:56:46,840
iti čez vse.

1367
00:56:48,074 --> 00:56:49,074
Hvala tudi tebi.

1368
00:56:50,610 --> 00:56:51,854
No, to pomeni vsaj
štirje potencialni kupci.

1369
00:56:51,878 --> 00:56:53,546
super.

1370
00:56:53,580 --> 00:56:54,581
Hej, fantje.

1371
00:56:54,614 --> 00:56:56,258
Preizkusite te in pustite
vem kaj misliš.

1372
00:56:56,282 --> 00:56:57,717
Za poroko so.

1373
00:56:57,751 --> 00:56:58,785
- Bo dovolj.
- V redu.

1374
00:56:58,818 --> 00:56:59,753
Oh, imam seznam

1375
00:56:59,786 --> 00:57:01,721
drugih podjetij smo
bi moral doseči.

1376
00:57:04,924 --> 00:57:06,593
To je seznam

1377
00:57:06,626 --> 00:57:08,695
družine Wallace
Konkurenti v razvoju.

1378
00:57:08,728 --> 00:57:10,630
No, sem ugotovil, če je tvoj
družba ni želela

1379
00:57:10,663 --> 00:57:13,566
spremeniti v butik
hotel, bi morda eden od teh?

1380
00:57:15,068 --> 00:57:17,570
- Poskusi to, za poroko.
- Kaj pa ...

1381
00:57:17,604 --> 00:57:20,774
zagotavljanje Seven Oaks
ostane zasebni dom?

1382
00:57:20,807 --> 00:57:22,876
Odpiram se
do drugih možnosti.

1383
00:57:22,909 --> 00:57:25,545
Veš, babica, res je
za idejo hotela,

1384
00:57:25,578 --> 00:57:27,681
in Whitney, ona je
me je prepričal, da je čas

1385
00:57:27,714 --> 00:57:29,058
da začnem razmišljati
drugih prihodnosti.

1386
00:57:29,082 --> 00:57:30,483
Poskusi, poroka.

1387
00:57:31,918 --> 00:57:33,853
Kaj menite o ideji?

1388
00:57:33,887 --> 00:57:35,789
Mislim, da je to odlična ideja.

1389
00:57:35,822 --> 00:57:37,824
Naj vidim, kje naj začnem.

1390
00:57:37,857 --> 00:57:39,025
Zakaj ne poskušaš?

1391
00:57:42,062 --> 00:57:43,496
- Oprosti.
- Seveda.

1392
00:57:44,798 --> 00:57:46,800
- Mmmmmmmmm.
- Mmmmmmm.

1393
00:57:51,037 --> 00:57:52,038
Hvala.

1394
00:57:53,039 --> 00:57:55,308
[stokanje]

1395
00:57:55,342 --> 00:57:56,843
Oh ne, tudi vi ne.

1396
00:57:56,876 --> 00:57:58,545
Kaj je bilo to?

1397
00:57:58,578 --> 00:57:59,588
Ja, Geoff kuha
je običajno spektakularen.

1398
00:57:59,612 --> 00:58:01,915
Ampak to, to je a
zločin zoper gastronomijo.

1399
00:58:01,948 --> 00:58:02,992
Bil je za
tri dni zapored

1400
00:58:03,016 --> 00:58:04,951
poskusite vsak recept
lahko pomisli.

1401
00:58:04,984 --> 00:58:06,052
Na tej točki

1402
00:58:06,086 --> 00:58:07,830
Sploh nisem prepričan, da ve
rutabaga iz kamna.

1403
00:58:07,854 --> 00:58:09,556
No, naj neha

1404
00:58:09,589 --> 00:58:10,557
preden ubije več
kot le naše brbončice.

1405
00:58:10,590 --> 00:58:11,524
Poskušal sem.

1406
00:58:11,558 --> 00:58:13,135
Celo zamenjal sem se
vsa kava brez kofeina

1407
00:58:13,159 --> 00:58:15,662
v upanju, da izčrpanost
bi ga vzel dol.

1408
00:58:15,695 --> 00:58:16,996
Kaj?

1409
00:58:17,030 --> 00:58:17,897
Popolnoma je maničen
o tej poroki

1410
00:58:17,931 --> 00:58:19,899
in karkoli rečem
le še poslabša.

1411
00:58:19,933 --> 00:58:20,934
Hej, v redu je.

1412
00:58:22,702 --> 00:58:25,005
Ti, ti bi moral govoriti z njim.

1413
00:58:25,038 --> 00:58:26,039
jaz?

1414
00:58:26,072 --> 00:58:26,906
ja!

1415
00:58:26,940 --> 00:58:28,074
Bi lahko prosim?

1416
00:58:28,108 --> 00:58:30,110
Naredi enega od teh podobnih
pogovori med moškimi.

1417
00:58:32,912 --> 00:58:33,847
V redu, ampak kaj naj rečem?

1418
00:58:33,880 --> 00:58:34,814
Nehaj biti nor.

1419
00:58:34,848 --> 00:58:35,682
Najemite gostinca.

1420
00:58:35,715 --> 00:58:36,716
Pojdi zadremati.

1421
00:58:36,750 --> 00:58:37,884
Karkoli.

1422
00:58:37,917 --> 00:58:39,119
Vse je boljše od tega.

1423
00:58:41,087 --> 00:58:43,957
Ja, mislim, da ne
da je to...

1424
00:58:46,159 --> 00:58:47,660
Bom poskusil.

1425
00:58:47,694 --> 00:58:48,728
Hvala.

1426
00:58:49,696 --> 00:58:52,031
Hvala.

1427
00:58:52,832 --> 00:58:54,601
Redno.

1428
00:58:54,634 --> 00:58:55,634
V redu.

1429
00:58:58,905 --> 00:59:00,040
Hej, Geoff?

1430
00:59:00,073 --> 00:59:01,073
si v redu

1431
00:59:02,142 --> 00:59:03,610
Whitney je zaskrbljena
bolan zaradi tebe.

1432
00:59:04,844 --> 00:59:05,844
jaz sem v redu

1433
00:59:06,780 --> 00:59:08,682
V redu sem, kuhati moram.

1434
00:59:08,715 --> 00:59:09,616
To počnem.

1435
00:59:09,649 --> 00:59:11,918
Moram kuhati, moram mešati.

1436
00:59:11,951 --> 00:59:12,786
Moram premešati.

1437
00:59:12,819 --> 00:59:15,021
Zakaj se ne meša?

1438
00:59:16,756 --> 00:59:17,757
V redu, v redu, v redu.

1439
00:59:17,791 --> 00:59:19,859
Zakaj se ne usedeš?

1440
00:59:24,664 --> 00:59:26,700
[Geoff stoka]

1441
00:59:26,733 --> 00:59:28,001
In mešal bom.

1442
00:59:28,034 --> 00:59:29,703
Ne boš pozabil?

1443
00:59:29,736 --> 00:59:30,736
Ne bom pozabil.

1444
00:59:32,839 --> 00:59:34,007
Kaj se pravzaprav dogaja?

1445
00:59:36,710 --> 00:59:37,710
jaz kuham.

1446
00:59:39,112 --> 00:59:41,681
To počnem, to je
edina stvar, v kateri sem dobra.

1447
00:59:41,715 --> 00:59:45,719
Je Whitney, ona
ti povem kako sva se spoznala?

1448
00:59:45,752 --> 00:59:46,752
Ti mi povej.

1449
00:59:47,954 --> 00:59:49,956
Delal sem na tem
kraj v Bridgeportu

1450
00:59:49,989 --> 00:59:52,759
in deževalo je
mačke in psi ves dan.

1451
00:59:54,027 --> 00:59:56,429
Whitney je vstopila
okrog zaprtja,

1452
00:59:56,463 --> 00:59:59,132
ves premočen, drhteč.

1453
00:59:59,165 --> 01:00:01,134
Tako sem ji dobil a
brisačo za lase

1454
01:00:01,167 --> 01:00:05,138
in naredila sem ji paradižnikov biskvit

1455
01:00:05,171 --> 01:00:07,640
s kislim testom Gruyere panini.

1456
01:00:09,109 --> 01:00:10,076
In ni hotela jesti sama

1457
01:00:10,110 --> 01:00:12,712
zato sem moral narediti
nekaj zase.

1458
01:00:12,746 --> 01:00:17,250
Samo sedeli smo in se smejali,
ure in ure jedli in se pogovarjali.

1459
01:00:18,184 --> 01:00:19,719
Kasneje mi je povedala

1460
01:00:19,753 --> 01:00:22,188
to je bil dan, ko je
začela padati zame.

1461
01:00:24,324 --> 01:00:26,826
Geoff, nobena ženska nikoli
zaljubil v kogarkoli

1462
01:00:26,860 --> 01:00:28,895
nad skodelico juhe in a
sendvič s sirom na žaru.

1463
01:00:28,928 --> 01:00:30,063
Bil je biskvit.

1464
01:00:30,096 --> 01:00:31,965
[smeh]

1465
01:00:31,998 --> 01:00:34,234
Zaljubila se je v
tebi, ker ti je bilo mar.

1466
01:00:34,267 --> 01:00:36,169
Ker si ji pomagal
in si jo nasmejal

1467
01:00:36,202 --> 01:00:37,804
in si pravkar porabil
čas z njo.

1468
01:00:39,739 --> 01:00:41,083
In ne morete storiti ničesar
te stvari na vaši poroki

1469
01:00:41,107 --> 01:00:42,709
če greš
orehi od kuhanja.

1470
01:00:44,010 --> 01:00:45,010
Mogoče imaš prav.

1471
01:00:46,746 --> 01:00:49,149
Mislim, kaj vidva
delež je res poseben.

1472
01:00:49,182 --> 01:00:50,950
Ali ste videli
kako te gleda?

1473
01:00:52,218 --> 01:00:54,721
No, če je kdo pogledal
pri meni tako,

1474
01:00:54,754 --> 01:00:56,856
Jaz bi že vedel, da sem
najsrečnejši človek na svetu.

1475
01:01:05,932 --> 01:01:08,268
[živahna glasba]

1476
01:01:17,310 --> 01:01:19,079
Te so fantastične.

1477
01:01:19,112 --> 01:01:21,281
Takšne slike so
privabiti kupce.

1478
01:01:22,916 --> 01:01:24,851
Te so lepe.

1479
01:01:24,884 --> 01:01:26,052
Kaj še potrebujemo?

1480
01:01:26,086 --> 01:01:28,955
No, če lahko, bi morali
naredi nekaj posnetkov s parom.

1481
01:01:28,988 --> 01:01:30,056
Oh.

1482
01:01:30,090 --> 01:01:32,192
Ni šans, da zbudim Geoffa.

1483
01:01:32,225 --> 01:01:33,526
Če bom imel srečo, fantje,

1484
01:01:33,560 --> 01:01:35,862
spal bo celega
pot do poroke.

1485
01:01:35,895 --> 01:01:37,831
Matthew ne bo imel nič proti vstopu.

1486
01:01:37,864 --> 01:01:38,331
jaz?

1487
01:01:38,365 --> 01:01:40,133
In Lisa.

1488
01:01:40,166 --> 01:01:41,911
Toliko si že naredil
že pomagati Seven Oaks.

1489
01:01:41,935 --> 01:01:44,137
Prepričan sem, da ne boste imeli nič proti
ta malenkost.

1490
01:01:49,309 --> 01:01:51,277
Se lahko približate?

1491
01:01:51,311 --> 01:01:52,311
Bližje.

1492
01:01:55,415 --> 01:01:56,415
Bližje.

1493
01:01:59,285 --> 01:02:00,854
Bližje.

1494
01:02:00,887 --> 01:02:02,264
Daj no, fantje,
pridi že!

1495
01:02:02,288 --> 01:02:02,922
- [Zack] Bližje.
- [Lisa se hihita]

1496
01:02:02,956 --> 01:02:04,324
Ja, to je to, to je to.

1497
01:02:08,194 --> 01:02:09,029
In to.

1498
01:02:09,062 --> 01:02:10,062
Oh ne.

1499
01:02:11,031 --> 01:02:13,933
[smeh]

1500
01:02:13,967 --> 01:02:16,870
[klik kamere]

1501
01:02:36,856 --> 01:02:37,424
hej

1502
01:02:37,457 --> 01:02:38,892
zdravo

1503
01:02:38,925 --> 01:02:39,926
kaj je narobe

1504
01:02:39,959 --> 01:02:41,361
Oh ne, kaj se je zgodilo?

1505
01:02:41,394 --> 01:02:43,930
Slišal sem se od vseh naših
potencialnih kupcev čez noč.

1506
01:02:43,963 --> 01:02:46,866
Nobenega od njih ne zanima
pri pripravi ponudbe.

1507
01:02:46,900 --> 01:02:48,201
v redu

1508
01:02:48,234 --> 01:02:50,170
No, pač imamo
še naprej poskušati.

1509
01:02:50,203 --> 01:02:52,405
Lisa, oprosti, ampak
ni veliko časa.

1510
01:02:53,306 --> 01:02:54,417
Mesto gre
prevzeti Seven Oaks

1511
01:02:54,441 --> 01:02:55,975
do konca tedna.

1512
01:02:56,009 --> 01:02:58,044
Ni veliko ni
enako kot nobena.

1513
01:02:58,078 --> 01:02:59,979
Še vedno lahko to storimo.

1514
01:03:00,013 --> 01:03:02,282
Vau, ta posnetek tvoje vere
had je res udarec.

1515
01:03:02,315 --> 01:03:04,884
Oh, te so na
hiša, mimogrede.

1516
01:03:04,918 --> 01:03:06,162
ne vem kaj
rekel si Geoffu,

1517
01:03:06,186 --> 01:03:08,355
vendar je spal za
18 ur zapored

1518
01:03:08,388 --> 01:03:11,224
in se vrnil v svet
kulinaričnih skladb.

1519
01:03:12,359 --> 01:03:13,193
[smeh] Super.

1520
01:03:13,226 --> 01:03:14,060
In predjedi?

1521
01:03:14,094 --> 01:03:15,395
Odlično.

1522
01:03:15,428 --> 01:03:17,230
In se je končno odločil
najeti Guiseppeja

1523
01:03:17,263 --> 01:03:19,299
- catering na poroki.
- Hm, zdravo?

1524
01:03:19,332 --> 01:03:21,234
Oh, oprostite,
Klici iz nočne more.

1525
01:03:21,267 --> 01:03:23,937
Oh, zdaj si me prisilil k temu.

1526
01:03:23,970 --> 01:03:25,638
[šepeta] Nightmoore,
Nightmoore.

1527
01:03:25,672 --> 01:03:28,975
V redu, kako si mislimo
o tem drugače?

1528
01:03:29,009 --> 01:03:31,344
No, če ne moremo ustaviti mesta

1529
01:03:31,378 --> 01:03:33,346
od prevzema Seven Oaks,

1530
01:03:33,380 --> 01:03:37,017
mogoče te lahko ustavimo
brata, da ga ne poruši.

1531
01:03:37,050 --> 01:03:39,652
Slišal sem govorice o
načrt, ki vključuje verige,

1532
01:03:39,686 --> 01:03:42,155
ključavnico in stojalo
tok mlečnih napitkov?

1533
01:03:43,123 --> 01:03:44,391
To pravzaprav ni bil načrt.

1534
01:03:44,424 --> 01:03:46,259
Bilo je bolj preprosto
ta obupan poskus.

1535
01:03:48,194 --> 01:03:50,063
Počakaj malo.

1536
01:03:50,096 --> 01:03:51,664
Nekaj ​​sem pomislil.

1537
01:03:51,698 --> 01:03:54,034
Sem vprašal svetnico Nightmoore
če je bilo kaj

1538
01:03:54,067 --> 01:03:56,236
v zakonih o urejanju mest, ki
bi preprečil Seven Oaks

1539
01:03:56,269 --> 01:03:58,171
od tega, da postane hotel,
pa je nisem vprašal

1540
01:03:58,204 --> 01:03:59,415
o tem, da bo postalo igrišče za golf.

1541
01:03:59,439 --> 01:04:01,307
In če se Andrew ne more obrniti
v igrišče za golf,

1542
01:04:01,341 --> 01:04:03,043
bo šel drugam iskat.

1543
01:04:03,076 --> 01:04:04,420
Da, in to nam daje
več časa za iskanje kupca

1544
01:04:04,444 --> 01:04:07,247
ki nima
rušenje v mislih.

1545
01:04:07,280 --> 01:04:10,316
In solata Cobb z
brez slanine, čebule ali koruze.

1546
01:04:11,985 --> 01:04:14,054
Ni koruze
v solati Cobb.

1547
01:04:14,087 --> 01:04:15,955
Potem vsaj to
bo zelo enostavno

1548
01:04:15,989 --> 01:04:18,091
da se spomniš,
ali ne, gospodična Bentron?

1549
01:04:20,460 --> 01:04:22,295
Ali ne bi smel biti
vse to zapisati?

1550
01:04:22,328 --> 01:04:23,328
imam.

1551
01:04:24,731 --> 01:04:27,367
Tvoja pisava
res me boli oči.

1552
01:04:30,737 --> 01:04:32,439
[tiho govori]

1553
01:04:33,473 --> 01:04:35,408
Svetnica Nightmoore,
se spomniš

1554
01:04:35,442 --> 01:04:37,310
ko sem spraševal, če
karkoli je bilo

1555
01:04:37,344 --> 01:04:39,145
v zakonih o urejanju mest
preprečiti Seven Oaks

1556
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
od tega, da bi postal hotel?

1557
01:04:41,114 --> 01:04:43,216
Nisem bil premagan
še s senilnostjo.

1558
01:04:45,251 --> 01:04:46,986
v redu

1559
01:04:47,020 --> 01:04:48,488
Nadaljnje vprašanje.

1560
01:04:48,521 --> 01:04:51,257
Kaj pa izdelava
je igrišče za golf?

1561
01:04:51,291 --> 01:04:52,492
Popolnoma sprejemljivo.

1562
01:04:52,525 --> 01:04:55,261
No, kako je to mogoče
kaj hoče mesto?

1563
01:04:55,295 --> 01:04:57,030
Pomislite na ves promet
ustvarilo bo.

1564
01:04:57,063 --> 01:04:59,232
Razmišljal sem o
vse nove posle.

1565
01:04:59,265 --> 01:05:02,535
Ampak zato sem na
mestni svet in ti nisi.

1566
01:05:02,569 --> 01:05:04,070
Ampak ali je še zakonito

1567
01:05:04,104 --> 01:05:06,039
če pomeni trganje
po samem Seven Oaks

1568
01:05:06,072 --> 01:05:07,741
narediti prostor za
nova klubska hiša?

1569
01:05:07,774 --> 01:05:09,042
seveda

1570
01:05:09,075 --> 01:05:10,543
Oh.

1571
01:05:10,577 --> 01:05:11,745
v redu

1572
01:05:11,778 --> 01:05:12,778
Hvala.

1573
01:05:14,247 --> 01:05:15,515
seveda ob predpostavki,

1574
01:05:17,150 --> 01:05:18,260
jih ne moti jemati
njihovo gradbeno opremo

1575
01:05:18,284 --> 01:05:20,020
okoli dolge poti.

1576
01:05:20,053 --> 01:05:23,156
Pokriti most čez
Harper's Creek ni ocenjen

1577
01:05:23,189 --> 01:05:24,357
za gospodarska vozila.

1578
01:05:25,425 --> 01:05:26,425
prav.

1579
01:05:28,194 --> 01:05:29,194
Uživajte v kosilu.

1580
01:05:31,798 --> 01:05:32,999
No, toliko o tem.

1581
01:05:35,201 --> 01:05:37,504
No, to je bila dobra misel.

1582
01:05:37,537 --> 01:05:40,240
Ne morem verjeti temu mestu
še vedno ima pokrit most.

1583
01:05:40,273 --> 01:05:41,775
Mora biti nad a
sto let stara.

1584
01:05:41,808 --> 01:05:45,178
Ja, star je skoraj toliko
kot sam Seven Oaks.

1585
01:05:45,211 --> 01:05:46,479
Ne morejo ga podreti

1586
01:05:46,513 --> 01:05:48,515
ker je zaščitil
zgodovinski status.

1587
01:05:52,152 --> 01:05:53,153
- To je to.
- To je to.

1588
01:05:54,454 --> 01:05:57,190
V redu, to je torej vse
informacije, ki bi jih lahko našel

1589
01:05:57,223 --> 01:05:58,558
o Seven Oaks.

1590
01:05:58,591 --> 01:06:00,093
Nisi pogledal
zelo težko, kajne?

1591
01:06:00,126 --> 01:06:01,528
Vem, da sem se malo zmešala

1592
01:06:01,561 --> 01:06:03,363
ampak tako je
veliko neverjetnih stvari!

1593
01:06:04,297 --> 01:06:06,132
[zadiha] Takole.

1594
01:06:06,166 --> 01:06:08,335
To je moj pra-pra-
babičina plesna voščilnica

1595
01:06:08,368 --> 01:06:10,136
od takrat, ko je imela
njena prva žoga tukaj.

1596
01:06:12,405 --> 01:06:13,807
to.

1597
01:06:13,840 --> 01:06:15,442
To je bilo, ko je moj
pradedki,

1598
01:06:15,475 --> 01:06:18,078
so odprli hišo
kot okrevališče

1599
01:06:18,111 --> 01:06:20,513
za vojake, ki so bili
vračal iz druge svetovne vojne.

1600
01:06:20,547 --> 01:06:23,249
Vau, res Seven Oaks
je bil velik del

1601
01:06:23,283 --> 01:06:24,117
skupnosti.

1602
01:06:24,150 --> 01:06:26,052
ja

1603
01:06:26,086 --> 01:06:28,221
In zdaj samo še moramo
prepričati mestni svet

1604
01:06:28,254 --> 01:06:30,056
z neverjetno predstavitvijo

1605
01:06:30,090 --> 01:06:32,258
zakaj bi moral prejeti
zgodovinski status.

1606
01:06:33,860 --> 01:06:34,860
Kaj pa te?

1607
01:06:36,396 --> 01:06:37,530
To so neveste.

1608
01:06:37,564 --> 01:06:39,265
Hodita po stopnišču.

1609
01:06:39,299 --> 01:06:42,469
Ja, tam so hčere
in bratranci in sestre

1610
01:06:42,502 --> 01:06:44,537
in drugi bratranci in
bratranci nekoč odstranjeni.

1611
01:06:45,472 --> 01:06:47,440
Ampak mislim, da je zdaj vsega konec.

1612
01:06:48,608 --> 01:06:50,377
Zakaj?

1613
01:06:50,410 --> 01:06:52,555
Ko rešite Seven Oaks in
spremeniti v hotel ali gostilno

1614
01:06:52,579 --> 01:06:54,247
ali karkoli, veliko
nevest bodo lahko

1615
01:06:54,280 --> 01:06:56,149
da pridem dol po stopnicah.

1616
01:06:56,182 --> 01:06:58,485
Vaše hčerke bodo zmogle
da pridem dol po stopnicah.

1617
01:06:58,518 --> 01:07:01,554
Čeprav do takrat že bodo
vsi se vozijo na lebdečih deskah.

1618
01:07:01,588 --> 01:07:03,390
Nisem tako razmišljal.

1619
01:07:03,423 --> 01:07:05,091
O lebdečih deskah?

1620
01:07:05,125 --> 01:07:08,595
Ne, ne, o tem, kako drugače
družine lahko uživale v Seven Oaks

1621
01:07:08,628 --> 01:07:10,597
toliko kot moja družina
ima že generacije.

1622
01:07:11,464 --> 01:07:13,400
To je dobra misel.

1623
01:07:13,433 --> 01:07:14,434
Res je dober.

1624
01:07:17,170 --> 01:07:18,672
V redu, to.

1625
01:07:18,705 --> 01:07:19,705
Oh, to je kul.

1626
01:07:21,174 --> 01:07:23,109
- [živahna energična glasba]
- [oba se smejita]

1627
01:07:23,143 --> 01:07:24,644
oprosti.

1628
01:07:25,745 --> 01:07:27,180
v redu

1629
01:07:33,386 --> 01:07:35,488
V redu, obstajajo edinstveni vrtovi

1630
01:07:35,522 --> 01:07:40,393
in na stotine,
številne sprehajalne poti.

1631
01:07:40,927 --> 01:07:42,562
[smeh]

1632
01:07:44,230 --> 01:07:46,132
- Nehaj, nehaj!
- V redu.

1633
01:07:46,166 --> 01:07:47,166
Oprosti.

1634
01:07:48,601 --> 01:07:49,601
v redu

1635
01:07:50,637 --> 01:07:52,205
[Whitney] To zmoreš.

1636
01:07:55,775 --> 01:07:57,210
[vzdihne]

1637
01:07:57,243 --> 01:07:58,243
v redu

1638
01:08:00,714 --> 01:08:01,714
v redu

1639
01:08:03,249 --> 01:08:05,151
v redu

1640
01:08:05,185 --> 01:08:07,654
In zato Seven Oaks
in njegovo okoliško posest

1641
01:08:07,687 --> 01:08:10,457
je treba odobriti
zgodovinski status.

1642
01:08:10,490 --> 01:08:12,158
[publika ploska]

1643
01:08:12,192 --> 01:08:13,660
Hvala, hvala.

1644
01:08:24,471 --> 01:08:26,506
Oh, preprosto ne
vedeti, če bo šlo.

1645
01:08:26,539 --> 01:08:28,508
Kako lahko to misliš?

1646
01:08:28,541 --> 01:08:29,376
Ta kraj je neverjeten.

1647
01:08:29,409 --> 01:08:30,343
Čudovita si.

1648
01:08:30,377 --> 01:08:31,945
Kje je problem?

1649
01:08:31,978 --> 01:08:34,214
Spoznala si
Nočna mora svetnice.

1650
01:08:34,247 --> 01:08:35,949
Nightmoore, Nightmoore!

1651
01:08:35,982 --> 01:08:37,684
Vidiš, to počnem kar naprej!

1652
01:08:37,717 --> 01:08:39,619
To je eno
ko ste vi fantje,

1653
01:08:39,652 --> 01:08:41,254
ampak drugo je, ko je...

1654
01:08:42,322 --> 01:08:43,499
Vem, da sem samo
priti tja gor

1655
01:08:43,523 --> 01:08:45,392
in biti popoln neuspeh.

1656
01:08:45,425 --> 01:08:46,693
Ne, ne boš.

1657
01:08:46,726 --> 01:08:48,461
Prišel boš tja gor

1658
01:08:48,495 --> 01:08:50,272
in ti boš pokazal
vsa njihova inteligenca

1659
01:08:50,296 --> 01:08:52,732
ter strast in odločnost
ki ga imaš v sebi

1660
01:08:54,367 --> 01:08:56,007
in zmagal boš
jih v celoti.

1661
01:08:57,470 --> 01:08:59,372
Res tako misliš?

1662
01:08:59,406 --> 01:09:00,406
Vem tako.

1663
01:09:01,374 --> 01:09:02,374
Na meni je delovalo.

1664
01:09:04,444 --> 01:09:05,444
[poljubi]

1665
01:09:05,812 --> 01:09:06,812
lahko noc

1666
01:09:11,317 --> 01:09:13,687
[mirna glasba]

1667
01:09:21,761 --> 01:09:23,997
Naslednji na dnevnem redu,
imamo predstavitev

1668
01:09:24,030 --> 01:09:27,467
avtorja Miss Lisa Bentron
glede predloga

1669
01:09:27,500 --> 01:09:29,436
podeliti zaščiten
zgodovinski status

1670
01:09:29,469 --> 01:09:31,738
do nepremičnine
znan kot Seven Oaks.

1671
01:09:36,276 --> 01:09:37,344
Oh, ja.

1672
01:09:37,377 --> 01:09:38,377
[odčisti grlo]

1673
01:09:42,615 --> 01:09:43,817
Oprosti, oprosti.

1674
01:09:54,594 --> 01:09:58,665
Člani mestnega sveta,
sodržavljani Springdala,

1675
01:09:58,698 --> 01:10:01,601
predvsem pa svetnica
Nočna mora, Nightmoore.

1676
01:10:04,637 --> 01:10:07,540
Danes sem tukaj, da povem
ti o...

1677
01:10:10,643 --> 01:10:13,780
gospodarsko, kulturno,

1678
01:10:13,813 --> 01:10:16,683
in zgodovinski pomen ...

1679
01:10:19,319 --> 01:10:21,788
Pomen moje družine
domov, Seven Oaks.

1680
01:10:33,566 --> 01:10:37,704
Seven Oaks je oblikoval
arhitekt Richard Hinsley

1681
01:10:37,737 --> 01:10:40,607
in je unikat
prikaz njegovega dela

1682
01:10:40,640 --> 01:10:43,376
na južnem
Neoklasični stil.

1683
01:10:43,410 --> 01:10:45,812
Ne gre le za a
zgodovinsko znamenje,

1684
01:10:45,845 --> 01:10:49,549
vendar je mesto za
zgodovina, ljubezen in tradicija

1685
01:10:49,582 --> 01:10:53,720
ki je definiralo naše
skupnosti že več kot 130 let

1686
01:10:53,753 --> 01:10:56,723
in zasluži si oboje
ljubezen in spoštovanje.

1687
01:11:04,931 --> 01:11:06,433
[Whitney] Kako dolgo še

1688
01:11:06,466 --> 01:11:07,400
misliš, da so
grem na debato?

1689
01:11:07,434 --> 01:11:08,668
No, svetniška noč -

1690
01:11:08,702 --> 01:11:09,736
[Vsi] Nightmoore!

1691
01:11:09,769 --> 01:11:10,769
Vem, vem.

1692
01:11:12,505 --> 01:11:13,916
Rekla je, da pride mimo
potem ko so se odločili.

1693
01:11:13,940 --> 01:11:15,575
[odpiranje vrat]

1694
01:11:18,712 --> 01:11:20,647
To je bilo lepo
predstavitev

1695
01:11:20,680 --> 01:11:21,581
ste dali, gospodična Bentron.

1696
01:11:21,614 --> 01:11:22,614
Hvala.

1697
01:11:23,750 --> 01:11:25,452
Na žalost ne moremo

1698
01:11:25,485 --> 01:11:27,787
podeliti Seven Oaks
zaščiten zgodovinski status.

1699
01:11:29,622 --> 01:11:30,622
ampak zakaj?

1700
01:11:32,158 --> 01:11:34,794
Mesto preprosto ne
imeti sredstva za prevzem

1701
01:11:34,828 --> 01:11:36,763
in ohrani lastnino
kot Seven Oaks

1702
01:11:36,796 --> 01:11:38,365
na način, kot si zasluži.

1703
01:11:39,466 --> 01:11:40,633
Resnično mi je žal.

1704
01:11:42,469 --> 01:11:43,469
Hvala.

1705
01:11:53,513 --> 01:11:55,482
Ne morem verjeti.

1706
01:11:55,515 --> 01:11:57,851
Prva družina Wallace
Razvoj hoče Seven Oaks

1707
01:11:57,884 --> 01:11:59,786
vendar imamo preveč denarja

1708
01:11:59,819 --> 01:12:01,554
in zdaj mesto
želi Seven Oaks

1709
01:12:01,588 --> 01:12:02,668
pa nimajo dovolj.

1710
01:12:04,624 --> 01:12:05,825
Mislim, da poznam odgovor.

1711
01:12:07,527 --> 01:12:09,562
Se lahko dobimo na
Seven Oaks kasneje?

1712
01:12:09,596 --> 01:12:10,397
Ja, seveda, ampak...

1713
01:12:10,430 --> 01:12:11,731
hvala

1714
01:12:11,765 --> 01:12:12,765
adijo

1715
01:12:19,673 --> 01:12:21,741
Hej, hvala, da si prišel
za pomoč pri nastavitvi.

1716
01:12:21,775 --> 01:12:22,742
Brez težav.

1717
01:12:22,776 --> 01:12:24,577
Po predjedi,

1718
01:12:24,611 --> 01:12:27,747
Počutim se, kot da bi bil oblečen
zanimanje za to poroko.

1719
01:12:27,781 --> 01:12:29,191
Ampak še vedno čakam
poglejte, kako to pomaga Seven-

1720
01:12:29,215 --> 01:12:30,617
[Andrew] Pozdravljeni.

1721
01:12:31,985 --> 01:12:33,720
[Matthew] Kaj je moje
brat dela tukaj?

1722
01:12:35,021 --> 01:12:36,790
No, rekel je, da ti
niso vračali nobenega

1723
01:12:36,823 --> 01:12:38,525
njegovih telefonskih klicev ali e-pošte.

1724
01:12:39,993 --> 01:12:41,953
Mogoče se želi pogovoriti z
ti v svojem jeziku.

1725
01:12:42,929 --> 01:12:43,963
Številke?

1726
01:12:44,931 --> 01:12:45,931
Brate?

1727
01:12:50,603 --> 01:12:52,605
Matt, zdravo.

1728
01:12:52,639 --> 01:12:53,807
[Matthew] Hej.

1729
01:12:53,840 --> 01:12:55,542
To je zelo lepo
mesto, kajne?

1730
01:12:56,910 --> 01:12:58,712
Ja, to ti
želijo podreti.

1731
01:12:59,779 --> 01:13:01,581
Nočem ga podreti.

1732
01:13:01,614 --> 01:13:03,559
Daj no, Andrew, to mesto
bi bil čudovit hotel.

1733
01:13:03,583 --> 01:13:04,751
Ni še prepozno.

1734
01:13:04,784 --> 01:13:06,486
Prepozno je, Matt.

1735
01:13:06,519 --> 01:13:08,788
Potrebujemo davčne spodbude
za financiranje projektov v naslednjem letu.

1736
01:13:08,822 --> 01:13:10,490
Želim si, da bi bilo
drugačen, ampak ni.

1737
01:13:10,523 --> 01:13:11,925
In le dobimo
davčne spodbude

1738
01:13:11,958 --> 01:13:13,593
če obstaja kakšna vrsta
javne rabe,

1739
01:13:13,626 --> 01:13:14,728
kar hotel ne bi bil.

1740
01:13:16,663 --> 01:13:17,630
žal mi je

1741
01:13:17,664 --> 01:13:19,833
[Matthew] Ja, jaz tudi.

1742
01:13:19,866 --> 01:13:20,910
Hej, zakaj nisi
povej mi, da nikoli nisi vedel

1743
01:13:20,934 --> 01:13:22,435
o čem so bila moja poročila?

1744
01:13:23,970 --> 01:13:26,973
Ne nikoli, samo včasih.

1745
01:13:30,510 --> 01:13:31,778
Mislil sem, da me razumeš.

1746
01:13:33,279 --> 01:13:34,914
Želim razumeti
ti, Andrew.

1747
01:13:34,948 --> 01:13:36,950
In hotel sem povedati
ti tolikokrat

1748
01:13:36,983 --> 01:13:40,053
vendar sem se bal, da boš
misli, da sem bil neumen.

1749
01:13:41,654 --> 01:13:44,524
Želim, da misliš, da sem
tako pameten kot si ti.

1750
01:13:44,557 --> 01:13:45,925
Veliko si pametnejši od mene.

1751
01:13:45,959 --> 01:13:49,496
Andrew, poznaš prvo
300 praštevil na pamet.

1752
01:13:49,529 --> 01:13:50,873
Lahko izračunate
stopnja donosa

1753
01:13:50,897 --> 01:13:54,000
na šest decimalnih mest
hitrejši od katerega koli računalnika.

1754
01:13:54,034 --> 01:13:55,544
Ne vem, če kdo
ti kdaj povedal to,

1755
01:13:55,568 --> 01:13:57,871
ampak normalni ljudje tega ne zmorejo.

1756
01:13:57,904 --> 01:13:58,972
Številke so enostavne.

1757
01:14:00,106 --> 01:14:01,541
Težki so ljudje.

1758
01:14:03,777 --> 01:14:05,745
Ljudje, to je tisto
dober si v.

1759
01:14:07,013 --> 01:14:09,082
Ekipa,
Bentroni, vsi.

1760
01:14:12,619 --> 01:14:13,619
Mislim, da sem.

1761
01:14:14,954 --> 01:14:17,557
Tako sem bil ves ta čas
želim si, da bi bil bolj podoben tebi,

1762
01:14:17,590 --> 01:14:19,693
res si si želel
si mi bil bolj podoben?

1763
01:14:20,894 --> 01:14:22,862
Ja, tako se zdi.

1764
01:14:24,564 --> 01:14:25,775
Mogoče ne bo
narediti razliko,

1765
01:14:25,799 --> 01:14:27,076
a bi lahko vsaj
poiščite drugo mesto

1766
01:14:27,100 --> 01:14:28,635
obleči svoje igrišče za golf?

1767
01:14:32,572 --> 01:14:33,572
ja

1768
01:14:34,841 --> 01:14:37,744
Čudovita je Sedem
Oaks je zdržal tako dolgo.

1769
01:14:37,777 --> 01:14:40,046
Večina teh starih domov, oni
že davno prodan.

1770
01:14:41,681 --> 01:14:44,584
Nekaj o tem
mesto, držalo se je.

1771
01:14:46,586 --> 01:14:49,089
No, očitno družina
patriarh ustanovil skrbniški sklad

1772
01:14:49,122 --> 01:14:50,122
za njegovo vzdrževanje.

1773
01:14:53,793 --> 01:14:55,895
Andrew, kaj če bi
naredil isto stvar?

1774
01:14:55,929 --> 01:14:56,763
Postati patriarhi?

1775
01:14:56,796 --> 01:14:58,732
Ne, ne, ne, ne.

1776
01:14:58,765 --> 01:15:00,967
Skrbniški sklad, zgodovinsko stanje,

1777
01:15:01,001 --> 01:15:02,902
Mestni svet,
Svetnica Nočna mora,

1778
01:15:02,936 --> 01:15:04,176
javno-zasebno, zasebno-javno!

1779
01:15:05,972 --> 01:15:07,583
[smeh] Ja, zdaj pa jaz
mislim, da vem, kako se počutiš.

1780
01:15:07,607 --> 01:15:08,975
Ne, ne, ne, ne, glej, glej.

1781
01:15:09,009 --> 01:15:11,678
Vzamemo prenasičenost kapitala in
ustanovili smo nov skrbniški sklad

1782
01:15:11,711 --> 01:15:13,113
za nakup Seven Oaks

1783
01:15:13,146 --> 01:15:14,714
in potem dobi
zgodovinski status.

1784
01:15:14,748 --> 01:15:17,083
In potem celota
kraj postane mejnik

1785
01:15:17,117 --> 01:15:19,052
in prostor za srečanja
in javni park

1786
01:15:19,085 --> 01:15:21,788
in stavba ostane
pripravljen in odprt za vsakogar.

1787
01:15:21,821 --> 01:15:24,791
Pikniki, prireditve,
srečanja, poroke.

1788
01:15:24,824 --> 01:15:25,901
In vse te neveste
lahko še koraka

1789
01:15:25,925 --> 01:15:27,093
dol po stopnišču, Andrew!

1790
01:15:28,628 --> 01:15:29,362
Imel si me.

1791
01:15:29,396 --> 01:15:30,563
In zagotovo si me izgubil.

1792
01:15:32,165 --> 01:15:34,067
Ampak dejansko mislim, da razumem.

1793
01:15:34,100 --> 01:15:35,101
Bi lahko delovalo?

1794
01:15:38,138 --> 01:15:41,174
Ja, ja, lahko bi
delo, lahko bi delovalo.

1795
01:15:41,207 --> 01:15:42,952
- [svetla, optimistična glasba]
- Moram obvestiti Liso.

1796
01:15:42,976 --> 01:15:44,144
Moram obvestiti Liso!

1797
01:15:45,111 --> 01:15:48,915
♪ Oh, zdaj te moram dobiti

1798
01:15:48,948 --> 01:15:52,752
♪ Potrebujem te nekako, na nek način

1799
01:15:52,786 --> 01:15:54,120
Ugotovili smo!

1800
01:15:54,154 --> 01:15:55,689
Ugotovili smo, kako
rešiti Seven Oaks!

1801
01:15:55,722 --> 01:15:57,190
[Lisa se smeje]

1802
01:15:57,223 --> 01:15:58,391
Skrbniški sklad?

1803
01:15:58,425 --> 01:15:59,926
Zgodovinski status?

1804
01:15:59,959 --> 01:16:02,395
Lep park poln
s srečnimi družinami?

1805
01:16:02,429 --> 01:16:03,396
Javno zasebno?

1806
01:16:03,430 --> 01:16:05,198
- Zasebno javno.
- Zasebno javno!

1807
01:16:05,231 --> 01:16:07,200
Vedel si ves čas
in ni nič rekel?

1808
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
No, nisem bil prepričan.

1809
01:16:08,968 --> 01:16:11,705
In mislim, moral si
vseeno se pogovori z bratom.

1810
01:16:11,738 --> 01:16:14,040
Nočem, da Seven Oaks
stopi med vas.

1811
01:16:18,211 --> 01:16:20,947
Grem nazaj po
začela s papirologijo.

1812
01:16:20,980 --> 01:16:22,015
In poslal ti bom...

1813
01:16:26,820 --> 01:16:27,887
prav.

1814
01:16:29,089 --> 01:16:32,258
In če je kaj takega
Ne razlagam dobro, samo...

1815
01:16:32,292 --> 01:16:35,428
Vprašal te bom o čemerkoli
ne razumem

1816
01:16:35,462 --> 01:16:36,462
Dobro.

1817
01:16:38,031 --> 01:16:38,998
Dobro.

1818
01:16:39,032 --> 01:16:41,101
No, se vidimo
pisarna v ponedeljek.

1819
01:16:43,470 --> 01:16:44,470
Veliko dela.

1820
01:16:49,809 --> 01:16:51,911
Torej mislim, da boš
nazaj v mesto.

1821
01:16:55,048 --> 01:16:57,017
Ja, mislim, da bom.

1822
01:16:58,485 --> 01:17:01,721
Razen če obstaja
razlog, da ostanem?

1823
01:17:05,992 --> 01:17:08,061
Ničesar se mi ne sanja.

1824
01:17:08,094 --> 01:17:09,094
lahko

1825
01:17:16,169 --> 01:17:17,169
št.

1826
01:17:18,838 --> 01:17:20,273
Trenutno ne.

1827
01:17:30,116 --> 01:17:31,116
adijo

1828
01:17:32,786 --> 01:17:33,786
adijo

1829
01:17:46,032 --> 01:17:47,801
[čivkanje žuželk]

1830
01:17:48,368 --> 01:17:51,237
To je lahko eden od naših
zadnje noči v Seven Oaks,

1831
01:17:51,271 --> 01:17:54,774
ampak to je začetek
številnih novih prvin.

1832
01:17:54,808 --> 01:17:57,944
Jutri je Whitneyin prvi
dan kot poročena ženska.

1833
01:17:57,977 --> 01:17:59,813
Juhu!

1834
01:17:59,846 --> 01:18:02,315
In Lisa je prva
dan kot predsednica

1835
01:18:02,349 --> 01:18:05,251
od Sedmih hrastov
Zgodovinsko društvo.

1836
01:18:05,285 --> 01:18:07,120
Odpiranje našega čudovitega doma

1837
01:18:07,153 --> 01:18:09,856
za toliko več
družine za uživanje.

1838
01:18:09,889 --> 01:18:12,125
In kmalu bom
grem na Florido

1839
01:18:12,158 --> 01:18:13,960
najti sebe a
čudovita nova hiša.

1840
01:18:13,993 --> 01:18:14,861
gram!

1841
01:18:14,894 --> 01:18:16,830
Florida?

1842
01:18:16,863 --> 01:18:18,863
Pomisli na rože, ki jih bom
lahko raste vse leto.

1843
01:18:20,133 --> 01:18:21,334
- Na zdravje.
- Na zdravje.

1844
01:18:21,368 --> 01:18:24,304
[žvenketanje kozarcev]

1845
01:18:27,007 --> 01:18:31,044
Toda pred vsem tem,
imamo še nocoj.

1846
01:18:31,077 --> 01:18:32,312
In še vedno imamo Seven Oaks.

1847
01:18:33,213 --> 01:18:34,373
In še vedno imava drug drugega.

1848
01:18:36,182 --> 01:18:40,120
In v tem duhu sem
za vsakega od vas nekaj.

1849
01:18:40,153 --> 01:18:41,153
Whitney.

1850
01:18:43,823 --> 01:18:44,823
In Lisa.

1851
01:18:51,297 --> 01:18:53,833
[smeh]

1852
01:18:53,867 --> 01:18:56,069
Komplet bo razdeljen med
vidva nekega dne.

1853
01:18:56,102 --> 01:18:57,971
Upam, da nimaš nič proti
moje razbijanje.

1854
01:18:58,004 --> 01:19:00,874
Mislim, da 30 pogrinjkov
kos je dovolj.

1855
01:19:00,907 --> 01:19:02,242
In potem nekaj.

1856
01:19:02,275 --> 01:19:05,345
Ampak jaz sem želel, da vsak od vas
nocoj si privošči en kos.

1857
01:19:05,378 --> 01:19:08,314
Da te spomnim na to
družine rastejo in se spreminjajo,

1858
01:19:09,949 --> 01:19:11,017
hiše prihajajo in gredo,

1859
01:19:12,852 --> 01:19:15,088
vendar bomo nosili svojo ljubezen in
spomine v prihodnost.

1860
01:19:22,462 --> 01:19:26,099
Oh, in na tej opombi,
jaz grem spat

1861
01:19:26,132 --> 01:19:27,967
Dame, morda ne
potrebujete vaš lepotni počitek,

1862
01:19:28,001 --> 01:19:30,070
ampak jaz zagotovo.

1863
01:19:31,137 --> 01:19:31,905
ljubim te

1864
01:19:31,938 --> 01:19:35,275
[poljubi]

1865
01:19:39,379 --> 01:19:42,349
Ko že govorimo o prihodnosti,

1866
01:19:42,382 --> 01:19:45,018
kaj se je zgodilo z
ti in Matej?

1867
01:19:45,051 --> 01:19:47,220
Pol sem pričakoval
glej ga, kako se skriva.

1868
01:19:47,253 --> 01:19:48,822
Na najboljši skriti način.

1869
01:19:49,889 --> 01:19:51,624
Vrača se v mesto.

1870
01:19:51,658 --> 01:19:53,093
Kaj?

1871
01:19:53,126 --> 01:19:54,928
Po vsem, kar ti
dva sta šla skozi?

1872
01:19:54,961 --> 01:19:58,365
Hm, ja, jaz...

1873
01:19:58,398 --> 01:20:00,400
Mislim, da ne bom
ga še kdaj vidi

1874
01:20:00,433 --> 01:20:02,102
po sklenitvi zaupanja.

1875
01:20:02,135 --> 01:20:03,135
Je to rekel?

1876
01:20:05,171 --> 01:20:08,174
No, z malo besedami.

1877
01:20:09,376 --> 01:20:11,211
Koliko besed natančno?

1878
01:20:14,047 --> 01:20:15,348
No, nič točno.

1879
01:20:17,217 --> 01:20:20,120
Veste, srce odloča
kar srce odloči.

1880
01:20:20,153 --> 01:20:23,156
Torej ste se le odločili
delati predpostavke

1881
01:20:23,189 --> 01:20:25,058
o svojih občutkih
ne da bi ga vprašal?

1882
01:20:27,427 --> 01:20:31,197
Če je to res
srce odloči,

1883
01:20:31,231 --> 01:20:32,471
potem ima tudi tvoje srce besedo.

1884
01:20:34,200 --> 01:20:35,268
Kaj torej piše?

1885
01:20:41,441 --> 01:20:42,475
moje srce...

1886
01:20:46,212 --> 01:20:48,148
Moje srce pravi, da ne vem.

1887
01:20:50,050 --> 01:20:52,018
grem spat

1888
01:20:52,052 --> 01:20:53,052
Tudi jaz potrebujem lepotni spanec.

1889
01:20:54,087 --> 01:20:55,087
ampak ti,

1890
01:20:58,191 --> 01:21:00,360
ti boš
najlepša nevesta.

1891
01:21:05,031 --> 01:21:07,099
ljubim te

1892
01:21:13,406 --> 01:21:15,508
[svetla, optimistična glasba]

1893
01:21:16,443 --> 01:21:18,111
Mala sestra za
spet reševanje.

1894
01:21:28,021 --> 01:21:29,021
zdravo

1895
01:21:29,456 --> 01:21:31,224
Recepcija je poklicala mojo sobo

1896
01:21:31,257 --> 01:21:33,169
in rekel, da si dol
tukaj hočeš govoriti z mano?

1897
01:21:33,193 --> 01:21:34,193
To je za vas.

1898
01:21:36,262 --> 01:21:37,964
Ni ti ga treba odpreti.

1899
01:21:37,997 --> 01:21:39,677
To je povabilo k
moja poroka, jutri.

1900
01:21:40,433 --> 01:21:41,735
To je zelo prijazno
tebe in Geoffa

1901
01:21:41,768 --> 01:21:42,736
ampak res bi moral
vrniti se ...

1902
01:21:42,769 --> 01:21:43,737
hej

1903
01:21:43,770 --> 01:21:45,247
Pravkar si rešil mojo družino
domov pred obračanjem

1904
01:21:45,271 --> 01:21:46,172
v 19. luknjo.

1905
01:21:46,206 --> 01:21:48,008
In sem si le vzel čas

1906
01:21:48,041 --> 01:21:50,143
ročno dostaviti a
poročno vabilo

1907
01:21:50,176 --> 01:21:51,554
večer prej
Poročim se.

1908
01:21:51,578 --> 01:21:54,114
Jutri boš tam

1909
01:21:54,147 --> 01:21:55,458
ali v nebesih, boš
spoznati pravi pomen

1910
01:21:55,482 --> 01:21:57,017
besede bridezilla.

1911
01:21:58,485 --> 01:22:00,153
V čast mi je biti povabljen.

1912
01:22:00,186 --> 01:22:01,586
Komaj čakam na ples
na vaši poroki.

1913
01:22:03,323 --> 01:22:06,059
Oh, in veš, kako to
celota pravzaprav govori

1914
01:22:06,092 --> 01:22:08,328
na stvar tvojega brata
res dobro uspelo?

1915
01:22:08,361 --> 01:22:10,463
Imej to v mislih, prav?

1916
01:22:10,497 --> 01:22:12,098
Seveda.

1917
01:22:12,132 --> 01:22:13,133
Se vidiva jutri.

1918
01:22:14,234 --> 01:22:16,436
[mirna glasba]

1919
01:22:37,524 --> 01:22:38,524
Ste zdaj srečni?

1920
01:22:39,659 --> 01:22:40,659
ja

1921
01:22:41,528 --> 01:22:43,029
Dobro.

1922
01:22:43,063 --> 01:22:44,823
Ker imam poroko
priti do, veš.

1923
01:22:49,636 --> 01:22:51,137
koliko je ura

1924
01:22:51,171 --> 01:22:52,605
Oh, skoraj tri.

1925
01:22:52,639 --> 01:22:54,150
Dobiti te moramo
pripravljeni, gostje...

1926
01:22:54,174 --> 01:22:55,518
- Samo še minuto.
- [trkanje]

1927
01:22:55,542 --> 01:22:58,545
Pridobite to, medtem ko jaz to popravim.

1928
01:23:03,850 --> 01:23:06,386
[nežna glasba]

1929
01:23:07,354 --> 01:23:08,354
Matej?

1930
01:23:09,522 --> 01:23:11,558
Kaj delaš tukaj?

1931
01:23:11,591 --> 01:23:13,426
Bila sem povabljena.

1932
01:23:13,460 --> 01:23:15,395
Ob grožnji sprostitve
Bridezilla.

1933
01:23:15,428 --> 01:23:17,297
Nisem šef, jaz sem nevesta.

1934
01:23:19,432 --> 01:23:20,433
Hm...

1935
01:23:23,336 --> 01:23:25,505
Nisem si mislil, da bom
se še kdaj vidimo.

1936
01:23:25,538 --> 01:23:27,316
Ne vem, če to pomeni
si vesel, da me vidiš ali ne,

1937
01:23:27,340 --> 01:23:28,575
zato raje kar vprašam.

1938
01:23:30,176 --> 01:23:31,176
kateri je

1939
01:23:32,312 --> 01:23:33,446
vesel sem da te vidim

1940
01:23:36,383 --> 01:23:38,651
Razmišljal sem a
veliko o prihodnosti

1941
01:23:40,286 --> 01:23:44,424
in mislim, da bi
kot ti v moji prihodnosti.

1942
01:23:45,458 --> 01:23:47,193
Če si tudi ti tega želiš.

1943
01:23:50,330 --> 01:23:52,165
odhajal sem,

1944
01:23:52,198 --> 01:23:54,234
brcam se, ker ne
sinoči karkoli rekel.

1945
01:23:56,403 --> 01:23:57,723
rad bi
biti v tvoji prihodnosti,

1946
01:24:00,407 --> 01:24:01,541
da ne omenjam vaše sedanjosti.

1947
01:24:04,144 --> 01:24:06,179
V redu, lasje popravljeni, tančice ni.

1948
01:24:06,212 --> 01:24:06,680
Moram se poročiti.

1949
01:24:06,713 --> 01:24:07,713
- Gremo.
- V redu.

1950
01:24:12,919 --> 01:24:15,422
[nežna godalna glasba]

1951
01:24:26,433 --> 01:24:27,433
hej

1952
01:24:30,270 --> 01:24:31,471
V redu, ljubim te.

1953
01:24:31,504 --> 01:24:32,572
To sem razumel.

1954
01:25:13,213 --> 01:25:14,714
[vzdihne]

1955
01:25:17,650 --> 01:25:20,153
- [živahna, funky glasba]
- [gostje navijajo]

1956
01:25:26,659 --> 01:25:30,330
♪ Nebesa na plesišču

1957
01:25:30,363 --> 01:25:34,634
♪ Moram, moram
pridobi še nekaj ♪

1958
01:25:34,668 --> 01:25:39,239
♪ Bila je v nebesih
plesišče ♪

1959
01:25:39,272 --> 01:25:42,642
♪ Moram, moram
pridobi še nekaj ♪

1960
01:25:42,676 --> 01:25:44,577
♪ Moram dobiti še nekaj

1961
01:25:44,611 --> 01:25:47,781
♪ Nebesa na plesišču

1962
01:25:47,814 --> 01:25:51,384
♪ Moram, moram
pridobi še nekaj ♪

1963
01:25:51,418 --> 01:25:53,720
♪ Veš, veš, da moram

1964
01:25:58,458 --> 01:26:02,762
♪ Dol, spusti se, spusti se,
spusti se, spusti se in zapleši ♪

1965
01:26:09,369 --> 01:26:11,604
[živahna plesna glasba]

1966
01:26:11,638 --> 01:26:15,475
♪ To je zadnja pesem poletja

1967
01:26:15,508 --> 01:26:19,813
♪ Torej v roke
v zraku ♪

1968
01:26:19,846 --> 01:26:24,017
♪ To je zadnja pesem poletja

1969
01:26:24,050 --> 01:26:27,287
♪ Izkoristi priložnost
jaz, če si upaš ♪

1970
01:26:27,320 --> 01:26:31,825
♪ Ne samo pričakuj
videti svet ♪

1971
01:26:33,360 --> 01:26:35,762
♪ Te vloge, ki jih igramo

1972
01:26:35,795 --> 01:26:40,667
♪ Ti boš fant,
Jaz bom dekle ♪

1973
01:26:42,769 --> 01:26:47,340
♪ Za ljubezen bom naredil vse

1974
01:26:47,374 --> 01:26:51,611
♪ Če je občutek pravi,
vso noč bomo budni ♪

1975
01:26:51,644 --> 01:26:55,515
♪ Vse za ljubezen

1976
01:26:55,548 --> 01:26:58,518
-♪ Tukaj bom
-[glasba izzveni]

1977
01:27:03,523 --> 01:27:05,725
[živahna glasba]

1978
01:28:37,484 --> 01:28:39,686
[mirna glasba]

1979
01:28:42,622 --> 01:28:45,458
[dramska glasba]

1980
01:28:49,429 --> 01:28:51,831
[brenčanje filma]